1
00:00:51,050 --> 00:00:53,970
सभी पात्र, घटनाएँ, संगठन,
और पृष्ठभूमि काल्पनिक है

2
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
पार्किंग प्रबंधन कार्यालय

3
00:01:48,233 --> 00:01:49,651
पार्किंग प्रबंधन कार्यालय

4
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
नहीं.

5
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
पार्किंग प्रबंधन कार्यालय

6
00:02:30,024 --> 00:02:32,402
री जियोंग ह्योक

7
00:02:38,158 --> 00:02:39,659
<i>आप मेरी कॉल का उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?</i>

8
00:02:39,742 --> 00:02:41,035
Ri Jeong Hyeok.

9
00:02:42,162 --> 00:02:43,580
यह अच्छा है

10
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
आपसे दक्षिण कोरिया में मिलने के लिए।

11
00:02:46,291 --> 00:02:49,961
मैंने नहीं सोचा था कि तुम सच में आओगे.
मैं प्रभावित हूँ।

12
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
I am with Yoon Se-ri right now.

13
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
आप यह जानते हैं
हममें से कोई भी पुलिस को नहीं बुला सकता।

14
00:03:01,180 --> 00:03:03,224
मैं ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कर सकता.

15
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
फ़ोन पर रहो और अभी आओ.

16
00:04:00,448 --> 00:04:05,245
यदि आप कुछ मज़ेदार प्रयास करते हैं,
मैं इस औरत के सिर में गोली मार दूँगा।

17
00:04:07,538 --> 00:04:09,332
<i>आगे देखें और चलें।</i>

18
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
यदि आप उसके सिर पर एक बाल छूते हैं,

19
00:04:13,962 --> 00:04:15,797
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

20
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
LIGHT CONTROL PANEL

21
00:04:40,405 --> 00:04:41,739
Hey, Cho Cheol Gang!

22
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
Enough telling porky.

23
00:04:46,119 --> 00:04:47,495
He's lying,

24
00:04:47,578 --> 00:04:49,580
and he has a gun.

25
00:04:50,331 --> 00:04:52,458
मैं ठीक हूं इसलिए भाग जाओ.

26
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Why is the light off?

27
00:05:37,420 --> 00:05:39,797
मुझे पता है। क्या इमारत पर अंधेरा छा गया है?

28
00:05:41,132 --> 00:05:43,217
We should go down.
Where's the machine room?

29
00:05:43,301 --> 00:05:44,719
The machine room?

30
00:05:56,272 --> 00:06:00,943
{an8}जाँच करना सुनिश्चित करें
वह हमारी सुरक्षा टीम में कैसे शामिल हुआ।

31
00:06:01,819 --> 00:06:04,405
{an8}और रात्रि पाली टीम को पुनः नियुक्त करें

32
00:06:04,489 --> 00:06:06,824
{an8}तो वही चीज़ दोबारा कभी नहीं होगी।

33
00:06:07,450 --> 00:06:08,451
{\an8}No.

34
00:06:08,993 --> 00:06:10,703
{an8}आपको पुलिस को रिपोर्ट करने की ज़रूरत नहीं है.

35
00:06:11,496 --> 00:06:13,664
{an8}मुझे सीसीटीवी फुटेज भेजें.

36
00:06:13,748 --> 00:06:16,334
{an8}सुनिश्चित करें कि यह लीक न हो.

37
00:06:17,668 --> 00:06:20,171
{\an8}Oh, right. Did you find my phone?

38
00:06:20,254 --> 00:06:23,007
{an8}<i>मैंने किया, लेकिन ऐसा लगता है
किसी कार से कुचल जाना।</i>

39
00:06:23,091 --> 00:06:25,176
{\an8}<i>It's damaged,
इसलिए मुझे नहीं लगता कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं।</i>

40
00:06:25,259 --> 00:06:27,553
{an8}ठीक है. आइए कल इसके बारे में और बात करें।

41
00:06:29,013 --> 00:06:30,014
कैसा है?

42
00:06:30,098 --> 00:06:33,726
इसमें कोई गंभीर बात नहीं है.
It's just a slight cut.

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,437
I took care of it.

44
00:06:36,521 --> 00:06:38,147
By the way, who is he?

45
00:06:39,440 --> 00:06:40,775
Well, he's just...

46
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
वैसे भी, ऐसा करने के लिए धन्यवाद।

47
00:06:43,820 --> 00:06:46,572
मुझे लगता है आप जानते हैं कि मैं क्या कहने वाला हूं।

48
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
कृपया इसे गुप्त रखना सुनिश्चित करें।

49
00:06:59,710 --> 00:07:01,003
So there's a guy?

50
00:07:01,838 --> 00:07:02,672
हाँ।

51
00:07:11,806 --> 00:07:14,225
अच्छा। वह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक मूर्ख है।

52
00:07:14,308 --> 00:07:16,269
ऐसे समय में डेटिंग?

53
00:07:16,561 --> 00:07:17,603
लेकिन...

54
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
उसने अपने यहां उसका इलाज क्यों कराया
instead of a hospital?

55
00:07:21,858 --> 00:07:23,568
Has Se-ri ever

56
00:07:23,651 --> 00:07:26,237
क्या आप उसे डेट से पहले घर ले गए थे?

57
00:07:39,750 --> 00:07:42,837
It's not been long
चूँकि तुम्हारे कंधे में गोली लगी है।

58
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
And now you're stabbed?

59
00:07:46,299 --> 00:07:48,801
It's just a graze.
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है--

60
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
नहीं.

61
00:07:50,720 --> 00:07:52,597
I have to do this.

62
00:07:53,723 --> 00:07:54,682
और...

63
00:07:55,516 --> 00:07:58,686
मैं तो विश्वास ही नहीं कर सकता
चो चेओल गैंग, वह पागल झटका

64
00:07:58,769 --> 00:08:02,398
got a job in my company
इस तरह की चीजें करने के लिए एक फर्जी आईडी के साथ।

65
00:08:02,690 --> 00:08:04,150
मैं उसे माफ नहीं कर सकता.

66
00:08:04,233 --> 00:08:07,528
मैं उत्तर में कुछ नहीं कर सका,
लेकिन यहां चीजें अलग हैं.

67
00:08:16,078 --> 00:08:17,371
You protected me.

68
00:08:18,539 --> 00:08:19,749
यह भयानक रहा होगा.

69
00:08:20,708 --> 00:08:22,084
आप आभारी हैं, है ना?

70
00:08:23,169 --> 00:08:24,045
फिर...

71
00:08:25,463 --> 00:08:28,674
कहीं मत जाओ
जब तक घाव ठीक न हो जाए.

72
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Only until it heals.

73
00:08:32,762 --> 00:08:34,305
Just promise me this.

74
00:08:35,223 --> 00:08:36,682
Once it heals,

75
00:08:38,643 --> 00:08:40,228
भले ही तुम नीले रंग में गायब हो जाओ,

76
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
I'll just accept it.

77
00:08:55,535 --> 00:08:57,703
{an8}<i>गंगसन-री, चेओरवॉन-गन में,
Gangwon Province,</i>

78
00:08:57,787 --> 00:08:59,622
<i>an underground tunnel was found
around a cave</i>

79
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
<i>जहां मसालेदार झींगा रखा जाता है।</i>

80
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
<i>According to the first investigation,</i>

81
00:09:03,709 --> 00:09:05,670
<i>सुरंग मान ली गई है</i>

82
00:09:05,753 --> 00:09:08,714
<i>परित्यक्त खदान से जोड़ा जाएगा</i>

83
00:09:08,798 --> 00:09:11,926
<i> जेउंगसन-री, चेओरवॉन-गन में,
उत्तर कोरिया में गैंगवोन प्रांत</i>

84
00:09:12,009 --> 00:09:14,845
<i>जो गुफा से 9,296 मीटर दूर है।</i>

85
00:09:15,429 --> 00:09:17,848
<i>विकास उद्देश्य के लिए...</i>

86
00:09:17,932 --> 00:09:19,183
स्वागत है.

87
00:09:35,283 --> 00:09:37,952
सुश्री यून, क्या आप आश्वस्त हैं कि यह ठीक होगा?
यह जगह थोड़ी...

88
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
चिंता मत करो.

89
00:09:40,037 --> 00:09:41,163
मैं एक महिला हूं

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,249
जिसके पास है

91
00:09:44,500 --> 00:09:45,543
gone through

92
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
नरक

93
00:09:50,965 --> 00:09:52,133
and high water.

94
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
And Seoul is my turf.

95
00:10:34,842 --> 00:10:35,885
नमस्ते।

96
00:10:36,594 --> 00:10:41,641
यूनिट 25-1, 25-2, और 25-3 के किरायेदार।

97
00:10:42,308 --> 00:10:46,395
As you've probably hard,
मैंने स्वामित्व हासिल कर लिया है

98
00:10:46,479 --> 00:10:49,065
आप जिन इमारतों में रह रहे हैं
as of today.

99
00:10:51,233 --> 00:10:53,361
{\an8}-What?
-उसने क्या कहा?

100
00:10:53,444 --> 00:10:54,362
{\an8}She looks pretty.

101
00:10:56,906 --> 00:10:57,948
और मेरे पास है

102
00:10:58,032 --> 00:11:01,577
आपके लिए थोड़ा आश्चर्य.

103
00:11:02,370 --> 00:11:03,412
एक सप्ताह पहले,

104
00:11:03,496 --> 00:11:07,625
यहाँ आसपास से सज्जनों का एक समूह
जो कोरियाई और चीनी दोनों भाषाओं में पारंगत हैं

105
00:11:07,708 --> 00:11:09,877
got in a fight
एक विशेष रूप से सुन्दर सज्जन व्यक्ति के साथ।

106
00:11:10,461 --> 00:11:13,255
I believe you all are
well aware of the incident.

107
00:11:14,548 --> 00:11:15,508
{\an8}We don't know.

108
00:11:15,591 --> 00:11:17,635
{an8}आप क्या कहना चाह रहे हैं?

109
00:11:17,718 --> 00:11:19,428
{\an8}You don't know?

110
00:11:19,512 --> 00:11:23,015
{an8}आप इसके बारे में कैसे नहीं जान सकते
क्या चारों ओर चाकू उड़ रहे थे?

111
00:11:23,891 --> 00:11:25,184
{\an8}Chinese?

112
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
{an8}वह चीनी कैसे बोलती है?

113
00:11:27,436 --> 00:11:29,814
मैं लोगों के बारे में टिप-ऑफ का इंतजार कर रहा हूं।

114
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
About who is behind it.

115
00:11:32,400 --> 00:11:35,820
एक व्यक्ति जो मुझे प्राप्त करता है
the conclusive evidence

116
00:11:35,903 --> 00:11:39,365
नहीं देना होगा मासिक किराया
and maintenance fees

117
00:11:39,949 --> 00:11:41,200
अब से.

118
00:11:42,410 --> 00:11:44,203
{\an8}-Seriously?
-यह नि: शुल्क है?

119
00:11:44,286 --> 00:11:45,454
और...

120
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
तस्वीर को ध्यान से देखिए.

121
00:11:54,380 --> 00:11:58,217
जो व्यक्ति इस आदमी का पता लगाता है
पुरस्कृत किया जाएगा.

122
00:12:00,177 --> 00:12:03,514
{an8}जितनी जल्दी, उतना बड़ा
the money you can get.

123
00:12:05,975 --> 00:12:08,269
{\an8}-Who is he?
-अलविदा।

124
00:12:08,894 --> 00:12:09,812
{an8}क्या आपने इस आदमी को देखा है?

125
00:12:09,895 --> 00:12:10,938
{\an8}No.

126
00:12:11,063 --> 00:12:11,981
{an8}हम उसे कहाँ पा सकते हैं?

127
00:12:13,357 --> 00:12:14,316
अरे भइया।

128
00:12:14,400 --> 00:12:16,777
-Help me look for a guy.
-I'll give you a photo.

129
00:12:18,946 --> 00:12:20,614
वह प्रभावशाली था.

130
00:12:20,698 --> 00:12:23,409
You didn't even seem intimidated.

131
00:12:23,701 --> 00:12:25,453
I always pay back.

132
00:12:25,661 --> 00:12:27,913
चाहे वह दया हो या द्वेष।

133
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
जिसके बारे में बोलते हुए,

134
00:12:30,666 --> 00:12:33,461
about your friend you talked about

135
00:12:33,544 --> 00:12:35,087
जो मेरे बीमा का ख्याल रखता है.

136
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
You mean Su-chan?

137
00:12:43,095 --> 00:12:44,555
मैं उसके लिए बहुत खुश हूं.

138
00:12:49,185 --> 00:12:51,729
हम क्षतिपूर्ति के अधिकार का प्रयोग नहीं करेंगे,

139
00:12:51,812 --> 00:12:55,232
लेकिन हम आपका नाम नहीं ले सके
off the layoff list.

140
00:12:56,400 --> 00:12:59,695
<i>अब जबकि सुश्री यून से-री जीवित हैं,
मैंने सोचा कि यह ठीक रहेगा.</i>

141
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
लेकिन ऊपर वाले चाहते हैं
to do it as planned.

142
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
मैं क्या कर सकता हूँ?

143
00:13:05,659 --> 00:13:06,869
I should do as I'm told.

144
00:13:07,578 --> 00:13:08,412
मुझे माफ़ करें।

145
00:13:14,376 --> 00:13:16,337
Hello, Mr. Park Su-chan.

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,256
Do you not know me?

147
00:13:20,216 --> 00:13:23,427
मैं कोरिया की इवा विस्निवस्का हूं,

148
00:13:25,304 --> 00:13:26,680
यूं से-री.

149
00:13:30,351 --> 00:13:35,064
मैंने सुना कि आपने मेरे लिए क्या किया है
while I was gone.

150
00:13:47,159 --> 00:13:48,827
<i>हमें DMZ के आसपास खोज करनी चाहिए।</i>

151
00:13:49,495 --> 00:13:53,082
<i>चांग-सिक, इन सामग्रियों पर गौर करें।
हार मान लेना बहुत जल्दी है।</i>

152
00:13:54,375 --> 00:13:57,044
<i>आइए देखें कि क्या और भी कुछ हैं
पश्चिम सागर में निर्जन द्वीप।</i>

153
00:13:57,127 --> 00:13:59,672
<i>There must be more. Ms. Yoon is alive.</i>

154
00:13:59,755 --> 00:14:01,632
मैं तुम्हारे लिए बिल्कुल अजनबी हूं.

155
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
मैं जानता हूं आप चाहते थे कि मैं जीवित वापस आऊं

156
00:14:06,720 --> 00:14:07,846
किसी और से भी ज्यादा.

157
00:14:09,682 --> 00:14:13,435
नहीं यह कुछ भी नहीं है।
मैंने यह सिर्फ अपने लिए किया।

158
00:14:13,519 --> 00:14:16,230
I didn't come here
आपके प्रति अपना आभार व्यक्त करने के लिए.

159
00:14:17,439 --> 00:14:21,026
जबकि मैं चूक रहा था, आपने औसत बना दिया

160
00:14:21,110 --> 00:14:24,947
श्री होंग को प्रतिदिन 37 कॉलें।

161
00:14:25,030 --> 00:14:28,659
कुंआ। हाँ। मेरे पास उसे बताने के लिए बहुत सी बातें थीं।

162
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
And you sent hundreds
पाठ संदेश और ईमेल का.

163
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
मेरे पास उसे भेजने के लिए कुछ सामग्री थी।

164
00:14:33,914 --> 00:14:36,750
जुनून ने तुम्हें इसका पता लगवा दिया।

165
00:14:37,793 --> 00:14:38,878
Se-ri one's voice.

166
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
<i>This is Se-ri one. This is Se-ri one.</i>

167
00:14:42,673 --> 00:14:45,801
क्या आपने सुना? आप क्या सोचते हैं?
क्या आपको लगता है कि यह उसकी आवाज़ है?

168
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
हाँ, मुझे लगता है कि यह उसकी आवाज़ है।

169
00:14:48,095 --> 00:14:49,638
सही? It's her voice, right?

170
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
सही। मैं तब सचमुच बहुत खुश था।

171
00:14:52,641 --> 00:14:55,352
I admire the obsession.

172
00:14:55,436 --> 00:14:56,645
तो मैं सोच रहा था

173
00:14:58,022 --> 00:15:00,649
-आपको नौकरी देने के बारे में।
-क्या?

174
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
मैं जानता हूं आप अच्छा कर रहे हैं
in your current job now.

175
00:15:04,987 --> 00:15:06,947
नहीं, ऐसा नहीं है.

176
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
असल में मुझे अभी-अभी निकाल दिया गया है--

177
00:15:08,824 --> 00:15:10,743
मैं तुम्हें तुम्हारी तनख्वाह से तीन गुना अधिक वेतन दूँगा।

178
00:15:13,078 --> 00:15:15,539
ढेर सारे प्रोत्साहनों के साथ.
आप क्या सोचते हैं?

179
00:15:17,291 --> 00:15:18,834
I'd love that, Ms. Yoon.

180
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Thank you, Ms. Yoon.

181
00:15:22,338 --> 00:15:25,007
मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए, श्रीमान पार्क सु-चान।

182
00:15:36,852 --> 00:15:41,023
<i>आप यहां इससे कॉफी बना सकते हैं
कड़ाही के बजाय.</i>

183
00:16:04,088 --> 00:16:05,005
कोई प्रवेश नहीं

184
00:16:13,639 --> 00:16:16,517
<i>वह उस तक बहुत जल्दी पहुंच गया
जितना मैंने सोचा था.</i>

185
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
SHIELD

186
00:16:37,705 --> 00:16:39,748
डाउनलोड करें

187
00:16:46,672 --> 00:16:49,591
EMANCIPATION

188
00:16:59,309 --> 00:17:02,438
<i>Hunting Dog got a job at Se-ri's Choice
सुरक्षा उपठेकेदार के माध्यम से।</i>

189
00:17:02,521 --> 00:17:06,275
<i>एनवीडी सिक्योरिटी के सीईओ थे
एक बार उनके व्यवसाय को बनाए रखने का लक्ष्य।</i>

190
00:17:07,026 --> 00:17:08,986
<i>चो चेओल गैंग ने अपराधियों को पनाह दी</i>

191
00:17:09,069 --> 00:17:11,697
<i>from South Korea
and other countries for money.</i>

192
00:17:11,780 --> 00:17:14,408
<i>और अब उसे यहां उनकी मदद मिल रही है।</i>

193
00:17:14,783 --> 00:17:17,661
<i>वह अधिक चतुर और अधिक दृढ़ है
जितना मैंने सोचा था.</i>

194
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
<i>अब जब वह जानता है कि मैं यहाँ हूँ,</i>

195
00:17:19,997 --> 00:17:21,874
<i>वह कोई भी जल्दबाज़ी में कदम नहीं उठाएगा।</i>

196
00:17:22,416 --> 00:17:23,959
<i>लेकिन वह जल्द ही दूसरा रास्ता खोज लेंगे।</i>

197
00:17:25,627 --> 00:17:27,755
यदि आप आश्वस्त हैं, तो बस इसे जारी रखें!

198
00:17:30,340 --> 00:17:32,468
COWARDS STAY OUT!
DOWNLOAD GAME

199
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
HERBAL MEDICINE SAUNA

200
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
आइये बात करते हैं आज की उपलब्धियों के बारे में.

201
00:17:59,703 --> 00:18:01,288
-ठीक है।
-ठीक है।

202
00:18:02,247 --> 00:18:03,082
मैं पहले जाऊंगा.

203
00:18:04,917 --> 00:18:09,129
Today, in order to find out
how Ms. Yoon Se-ri is doing...

204
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
-Why don't we eat meat?
-मुझे मांस पसंद है।

205
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
तले हुए सूअर के मांस के साथ चावल?

206
00:18:17,054 --> 00:18:21,058
<i>मैं यून से-री के कार्यालय में प्रतीक्षा में लेट गया
जहां वह अक्सर नजर आती रहती हैं</i>

207
00:18:21,141 --> 00:18:22,476
<i>समाचार एकत्र करने का प्रयास कर रहा हूं।</i>

208
00:18:23,060 --> 00:18:25,771
भगवान, यह सचमुच चौंकाने वाला है।

209
00:18:25,854 --> 00:18:29,399
मुझे पता है। I'm really curious
what is going to happen.

210
00:18:29,483 --> 00:18:31,443
Gosh, let's go.

211
00:18:40,786 --> 00:18:43,413
<i>लोगों की बातचीत सुनना,</i>

212
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
<i>मुझे बहुत सी उपयोगी अंदरूनी जानकारी मिली</i>

213
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
<i>वह केवल कंपनी के अधिकारी हैं
would know.</i>

214
00:18:52,548 --> 00:18:55,676
सुश्री यून, मुझे लगता है कि आप बहुत बदल गई हैं।

215
00:18:55,759 --> 00:18:56,969
क्या? आपका क्या मतलब है?

216
00:18:57,636 --> 00:18:59,721
आप हर समय अकेले ही खाना खाते थे.

217
00:19:01,974 --> 00:19:05,102
मुझे एहसास हुआ कि मेरी भूख बेहतर है
when I eat with others.

218
00:19:05,185 --> 00:19:06,520
मुझे यह पहले नहीं पता था.

219
00:19:10,899 --> 00:19:14,111
By the way, Ms. Yoon.
इस पूरे समय आप किसे संदेश भेज रहे हैं?

220
00:19:15,070 --> 00:19:16,405
Could it be that

221
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
you're dating?

222
00:19:19,366 --> 00:19:20,367
नहीं.

223
00:19:21,743 --> 00:19:23,036
-I see.
-अच्छा ऐसा है।

224
00:19:25,205 --> 00:19:26,290
आप नहीं हैं।

225
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
How silly of me
ऐसा कुछ कहना.

226
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Of course you're not.

227
00:19:31,211 --> 00:19:33,797
<i>श्रीमान. मार्केटिंग टीम से नहीं</i>

228
00:19:34,131 --> 00:19:35,716
<i>और विदेशी बिक्री टीम से सुश्री यांग</i>

229
00:19:36,884 --> 00:19:38,218
turned out to be dating.

230
00:19:38,302 --> 00:19:40,053
-क्या?
-क्या?

231
00:19:40,137 --> 00:19:44,099
लेकिन मिस्टर नो की पत्नी ने एक गुमनाम पत्र भेजा
to the company.

232
00:19:45,142 --> 00:19:46,435
Is Mr. No married?

233
00:19:46,518 --> 00:19:47,436
हाँ।

234
00:19:48,770 --> 00:19:51,690
तो सोप ओपेरा इतने बेतुके नहीं हैं।

235
00:19:52,566 --> 00:19:55,068
क्या आपको यही पता चला?

236
00:19:55,152 --> 00:19:57,738
और यह इतना आसान नहीं था.

237
00:19:58,113 --> 00:20:01,700
यह पता चला कि सुश्री यांग नहीं थीं
एकमात्र महिला मिस्टर नो डेटिंग कर रही है।

238
00:20:01,783 --> 00:20:03,452
हे भगवान!

239
00:20:03,744 --> 00:20:06,580
So I made a list.

240
00:20:09,625 --> 00:20:13,962
मुझे लगता है मिस्टर नो की पत्नी को बहुत कुछ हो चुका है।

241
00:20:14,546 --> 00:20:16,215
-मैं सहमत हूं।
-मैं भी।

242
00:20:16,298 --> 00:20:18,508
तुम यह सब क्यों सुन रहे थे?

243
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
इसका यूं से-री से कोई लेना-देना नहीं है।

244
00:20:22,763 --> 00:20:26,225
मैंने सोचा कि वे उसके बारे में बात कर सकते हैं
बातचीत के अंत में.

245
00:20:26,308 --> 00:20:28,602
इसलिए मैं वह जगह नहीं छोड़ सका.

246
00:20:29,478 --> 00:20:32,814
तो आप काफी देर से बात कर रहे हैं,

247
00:20:32,898 --> 00:20:36,276
लेकिन तुम्हें कुछ नहीं मिला।
क्या आप यही कह रहे हैं?

248
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
What about you, Chi Su?
आपने क्या हासिल किया है?

249
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
क्या यह पैसा है?

250
00:20:54,086 --> 00:20:57,256
I went to Gangnam,
the heart of capitalism,

251
00:20:57,339 --> 00:20:59,758
और हमारे शत्रुओं से धन वसूल किया।

252
00:21:00,342 --> 00:21:02,177
आपने कहा था कि आप चेओंगडैम-डोंग जाएंगे

253
00:21:02,261 --> 00:21:04,554
और से-री के घर की तलाश करो।

254
00:21:04,638 --> 00:21:07,808
That's like looking
भूसे के ढेर में एक सुई के लिए.

255
00:21:08,642 --> 00:21:12,771
So I came up with a plan
to narrow things down.

256
00:21:12,854 --> 00:21:13,814
कौन सी योजना?

257
00:21:15,065 --> 00:21:18,902
यूं से-री हमेशा कहती थी कि वह मांस खाती है

258
00:21:18,986 --> 00:21:21,113
दिन में तीन में से दो भोजन के लिए।

259
00:21:21,196 --> 00:21:25,284
मांस का तात्पर्य भूमि जानवरों से है,
तो यह या तो गोमांस, सूअर का मांस या चिकन है।

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,576
-हाँ।
-यह सही है।

261
00:21:27,286 --> 00:21:31,331
इसलिए मैंने चिकन के साथ जाने का फैसला किया

262
00:21:31,415 --> 00:21:36,128
और सबसे प्रसिद्ध के आसपास प्रतीक्षा करें
पड़ोस में चिकन रेस्तरां.

263
00:21:40,507 --> 00:21:41,591
Gosh,

264
00:21:41,675 --> 00:21:45,429
it does smell amazing.

265
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
<i>मैं वहीं खड़ा था।</i>

266
00:21:54,229 --> 00:21:56,857
<i>लेकिन किसी ने मुझे उसकी कार की चाबी दे दी।</i>

267
00:21:57,649 --> 00:22:00,527
<i>मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि
I give off a reliable impression.</i>

268
00:22:00,610 --> 00:22:01,945
Valet parking?

269
00:22:03,196 --> 00:22:04,573
-Valet...
-परिवर्तन रखें.

270
00:22:04,656 --> 00:22:06,033
रुको...

271
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
नमस्ते. Please park my car.

272
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
आप सेवक हैं ना?

273
00:22:13,540 --> 00:22:14,666
हेयर यू गो।

274
00:22:35,937 --> 00:22:37,189
आप कौन हैं?

275
00:22:38,940 --> 00:22:40,734
तो गलतफहमी हो गई.

276
00:22:40,817 --> 00:22:43,195
वैलेट आज काम पर नहीं आया,

277
00:22:43,278 --> 00:22:45,197
so I was surprised
कि कोई पार्किंग कर रहा था.

278
00:22:46,239 --> 00:22:47,240
मुझे माफ़ करें।

279
00:22:49,659 --> 00:22:52,871
दरअसल, आज हमारे पास हाथ कम हैं।
तो मैं किसी की तलाश कर रहा था.

280
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
क्या आप मोटरसाइकिल चलाते हैं?

281
00:22:55,248 --> 00:22:56,833
एक मोटरसाइकिल?

282
00:22:59,086 --> 00:23:01,421
मैंने इसे तब सीखा जब मैंने चलना शुरू किया।

283
00:23:01,630 --> 00:23:02,547
<i>तो?</i>

284
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
क्या आपने मुर्गियाँ वितरित कीं?

285
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
इसके बारे में सोचो.

286
00:23:08,095 --> 00:23:11,014
घर-घर मुर्गियां पहुंचाना,

287
00:23:11,098 --> 00:23:15,977
मैं से-री की जगह ख़त्म कर सकता हूँ
चूँकि वह मांस की दीवानी है।

288
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
भगवान!

289
00:23:17,896 --> 00:23:21,399
तो क्या हुआ? Did you get to deliver
से-री की जगह पर चिकन?

290
00:23:24,653 --> 00:23:28,782
I delivered chickens
आज बहुत सारी जगहों पर।

291
00:23:29,616 --> 00:23:30,617
-Yeong-bae.
-हाँ।

292
00:23:31,451 --> 00:23:34,371
आधा तला हुआ और आधा मसाला
बिल्डिंग 1, यूनिट 203, गेनारी मेंशन तक।

293
00:23:34,454 --> 00:23:35,622
ठीक है।

294
00:23:42,587 --> 00:23:44,339
पहला दिन आसान नहीं है, है ना?

295
00:23:44,422 --> 00:23:46,716
आप इसे खा सकते हैं और थोड़ा आराम कर सकते हैं
अगले आदेश तक.

296
00:23:47,884 --> 00:23:50,470
ठीक है। धन्यवाद।

297
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
<i>बीबीक्यू चिकन में सब कुछ अच्छा है</i>

298
00:24:27,090 --> 00:24:29,718
मुझे बस एक मिनट का ब्रेक लेने दीजिए.

299
00:24:49,279 --> 00:24:51,948
<i>तो क्या आपको उसकी जगह मिली या नहीं?</i>

300
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
मुझे लगता है

301
00:24:54,326 --> 00:24:56,745
उसने आज गोमांस खाया.

302
00:24:56,828 --> 00:25:01,249
लेकिन मुझे लगता है कि वह चिकन खा सकती है
तीन दिन में कम से कम एक बार.

303
00:25:01,333 --> 00:25:03,627
तो आपके पास मेरे जैसा कुछ भी नहीं है।

304
00:25:07,797 --> 00:25:11,051
आप दोनों ने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
इंटरनेट कैफे में अपना कर्तव्य निभाएं,

305
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
दक्षिण कोरिया का सूचना भंडार।

306
00:25:14,054 --> 00:25:16,139
जू मेओक, यह कैसे हुआ?

307
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
चूँकि यह हमारा पहला दिन है,

308
00:25:18,850 --> 00:25:21,311
हमने समझने पर ध्यान केंद्रित किया
परिस्थितियाँ और प्रणालियाँ।

309
00:25:21,394 --> 00:25:24,731
हमने भी विश्लेषण करने की कोशिश की
दक्षिण कोरियाई लोगों की भावना

310
00:25:24,814 --> 00:25:26,983
-उनकी भावनाओं को जानने के लिए.
-आपने नाटक देखे।

311
00:25:29,486 --> 00:25:30,487
हाँ।

312
00:25:34,991 --> 00:25:37,035
अरे नहीं।

313
00:25:37,327 --> 00:25:40,288
नहीं, डे-गिल। हे भगवान!

314
00:25:41,039 --> 00:25:43,583
तुम इस तरह नहीं मर सकते.

315
00:25:45,877 --> 00:25:47,170
भगवान!

316
00:25:58,723 --> 00:26:00,934
हताश प्रयास

317
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
हताश प्रयास

318
00:26:19,869 --> 00:26:22,872
टमाटर की खेती करने वाला

319
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
"मैं

320
00:26:27,252 --> 00:26:28,378
चाहते हैं

321
00:26:30,046 --> 00:26:33,008
एक गठबंधन।"

322
00:26:34,259 --> 00:26:35,760
"मैं गठबंधन चाहता हूं।"

323
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
निमंत्रण अस्वीकार कर दिया गया

324
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
टमाटर उत्पादकों को द्वंद्वयुद्ध के लिए चुनौती देना

325
00:26:48,106 --> 00:26:49,774
अनुरोध स्वीकार किया गया

326
00:26:53,737 --> 00:26:54,654
प्रारंभ करें

327
00:27:19,137 --> 00:27:20,263
पराजित

328
00:27:22,390 --> 00:27:23,600
कृपया खतरे वाले क्षेत्र से भाग जाएँ

329
00:27:31,941 --> 00:27:35,195
मैं इसे कम नहीं होने दूंगा, हताश प्रयास।

330
00:27:39,240 --> 00:27:40,325
जियोंग ह्योक.

331
00:27:44,454 --> 00:27:45,705
आप कहां जा रहे हैं?

332
00:27:47,499 --> 00:27:48,375
अच्छा...

333
00:27:49,459 --> 00:27:51,086
मुझे किसी से मिलने जाना है.

334
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
क्यों? क्या आप जा रहे हैं...

335
00:27:54,714 --> 00:27:55,840
नहीं.

336
00:27:56,841 --> 00:27:58,760
वैसे भी, आप बाहर नहीं जा सकते.

337
00:27:58,843 --> 00:28:01,012
कट अभी तक ठीक नहीं हुआ है.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,264
बाहर निकलना बहुत खतरनाक है.

339
00:28:04,391 --> 00:28:07,143
चेओंगडैम स्टेशन का निकास तीन नहीं है
यहाँ से बंद करें?

340
00:28:08,269 --> 00:28:09,854
यह करीब है, लेकिन...

341
00:28:10,188 --> 00:28:14,025
वह खतरनाक नहीं है.
मुझे बस उससे अच्छी बातचीत करने की जरूरत है।

342
00:28:15,527 --> 00:28:16,403
डटे रहो।

343
00:28:18,488 --> 00:28:21,074
मुझे लगता है मुझे पहले एक टेक्स्ट संदेश मिला था।

344
00:28:22,158 --> 00:28:24,244
आपने गेम में कोई आइटम खरीदा?

345
00:28:25,787 --> 00:28:29,207
तब मैं एक क्षण के लिए बाहर रहूँगा।

346
00:28:29,707 --> 00:28:30,917
इसमें लगभग 15 मिनट लगेंगे.

347
00:28:31,793 --> 00:28:34,796
वहीं रुकें.

348
00:28:43,179 --> 00:28:44,681
आपने कोई वीडियो गेम खेला?

349
00:28:45,890 --> 00:28:47,851
आपने मुझे उपयोग करने के लिए कहा था
जब मैं ऊब जाता हूँ तो कंप्यूटर.

350
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
हाँ मैंने किया।

351
00:28:50,437 --> 00:28:51,646
लेकिन...

352
00:28:53,064 --> 00:28:55,275
आप पहले से ही लेवल चार के जादूगर हैं?

353
00:28:55,358 --> 00:28:58,737
दरअसल मैं प्रतिष्ठित हूं
कई अलग-अलग क्षेत्रों में.

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,448
एक बार जब मुझे इसकी समझ आ गई,
मैं अपने आप को रोक नहीं सका.

355
00:29:04,617 --> 00:29:07,454
आपने बहुत सारी चीज़ें खरीदीं.

356
00:29:08,830 --> 00:29:10,373
मैं एक जादूगर हूँ, तुम्हें पता है।

357
00:29:10,957 --> 00:29:13,418
युद्ध के मैदान पर शासन करने के लिए
और अनुभव अंक जमा करें,

358
00:29:13,501 --> 00:29:16,713
पर्यावरण और कॉम्बो प्रेमी बहुत जरूरी हैं।

359
00:29:17,005 --> 00:29:20,175
साथ ही युद्ध क्षेत्र में गश्त भी करना है
और गड्ढे की लड़ाई में जीवित रहें,

360
00:29:20,550 --> 00:29:22,010
मुझे कुछ अभिभावकों की भी जरूरत थी.

361
00:29:23,136 --> 00:29:25,722
खेती की काल कोठरी
समय की दृष्टि से यह पर्याप्त नहीं था।

362
00:29:28,641 --> 00:29:31,060
वैसे भी, यह एक कठिन लड़ाई थी।

363
00:29:31,144 --> 00:29:32,270
अच्छा ऐसा है।

364
00:29:33,104 --> 00:29:36,816
फिर आपको थोड़ा आराम करना चाहिए
इतनी थका देने वाली लड़ाई के बाद.

365
00:29:36,900 --> 00:29:37,734
आप कहां जा रहे हैं?

366
00:29:44,532 --> 00:29:46,326
"चलो एमएफ?"

367
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
इसका क्या मतलब है, जियोंग ह्योक?

368
00:29:51,372 --> 00:29:55,126
मुझे यह भी नहीं पता था कि इसका क्या मतलब है,
इसलिए मैंने इसे देखा।

369
00:29:55,210 --> 00:29:58,254
इसका अर्थ है "आओ मिलें और लड़ें।"

370
00:29:59,339 --> 00:30:04,219
तो क्या आप मिलने के लिए बाहर जा रहे हैं?
खिलाड़ी और अब लड़ो?

371
00:30:04,302 --> 00:30:06,221
चेओंगडैम स्टेशन के निकास तीन पर?

372
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
ऐसा नहीं है।

373
00:30:07,764 --> 00:30:09,974
वह दूसरे लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचाता है
हिंसक शब्दों के साथ

374
00:30:10,558 --> 00:30:11,976
और धमकी भरा व्यवहार दिखाता है।

375
00:30:12,060 --> 00:30:14,813
मुझे उसे अच्छी डांट लगानी होगी
और उसे सबक सिखाओ.

376
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
अपनी जैकेट उतारो.

377
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
बैठना।

378
00:30:34,040 --> 00:30:35,542
वह अब मेरा इंतजार कर रहा होगा.

379
00:30:45,134 --> 00:30:46,594
चेओंगडैम स्टेशन

380
00:30:55,728 --> 00:30:57,355
मैं यह जानता था.

381
00:30:58,022 --> 00:31:01,109
टमाटर की खेती करने वाला कायर है।

382
00:31:03,319 --> 00:31:05,572
चेओंगडैम स्टेशन

383
00:31:17,292 --> 00:31:19,460
मैंने कंप्यूटर को किड्स मोड में सेट कर दिया।

384
00:31:20,461 --> 00:31:22,839
आप गेमिंग साइटों तक नहीं पहुंच सकते
और वयस्क साइटें.

385
00:31:22,922 --> 00:31:25,800
आज से आप उपयोग कर सकते हैं
दिन में केवल दो घंटे इंटरनेट।

386
00:31:25,925 --> 00:31:30,638
अत्यधिक गेमिंग बहुत खतरनाक हो सकती है
आप जैसे प्रतिस्पर्धी व्यक्ति के लिए, आप जानते हैं।

387
00:31:31,723 --> 00:31:33,433
हे भगवान, यह तो बहुत ज़्यादा है।

388
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
नहीं यह नहीं।

389
00:31:34,976 --> 00:31:37,061
-हां यह है।
-नहीं, ऐसा नहीं है.

390
00:31:37,562 --> 00:31:39,230
मैंने आपसे जानकारी एकत्र करने के लिए कहा था,

391
00:31:39,314 --> 00:31:42,859
लेकिन अभी-अभी आपका किसी लड़के से झगड़ा हुआ है
टमाटर कल्टीवेटर नाम दिया गया या कुछ और?

392
00:31:43,818 --> 00:31:44,944
मुझे माफ़ करें।

393
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
अरे बाप रे।

394
00:31:46,529 --> 00:31:48,114
आपके बारे में क्या, ग्वांग बीओम?

395
00:31:48,781 --> 00:31:51,743
मैं इधर उधर देखने जा रहा था
चेओंगडैम-डोंग में पड़ोस।

396
00:31:53,828 --> 00:31:55,622
लेकिन मुझे अप्रत्याशित कठिनाइयों का सामना करना पड़ा।

397
00:31:55,705 --> 00:31:57,248
क्या गलत?

398
00:31:57,332 --> 00:32:00,001
हर बार जब मैंने एक कदम उठाया,
लोगों ने मुझसे संपर्क किया...

399
00:32:02,086 --> 00:32:03,588
और मुझे इस तरह का सामान दिया।

400
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
यह क्या हैं?

401
00:32:06,883 --> 00:32:07,967
एसएन?

402
00:32:08,968 --> 00:32:10,553
YJ?

403
00:32:10,637 --> 00:32:12,263
जेवाईबी?

404
00:32:12,847 --> 00:32:14,015
ये कौन से कोड हैं?

405
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
उन्होंने तुम्हें यह देते हुए क्या कहा?

406
00:32:17,769 --> 00:32:20,980
क्या आप किसी एजेंसी से सम्बंधित हैं?

407
00:32:21,689 --> 00:32:24,817
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसकी हम तलाश कर रहे थे।

408
00:32:26,527 --> 00:32:27,904
<i>वह व्यक्ति जिसकी वे तलाश कर रहे थे?</i>

409
00:32:28,905 --> 00:32:30,365
क्या वे एनआईएस से हैं?

410
00:32:30,448 --> 00:32:32,867
ग्वांग बीओम, क्या आपने अपना कवर उड़ा दिया?

411
00:32:33,076 --> 00:32:37,413
मैं विदेशी जैसा नहीं दिखता, इसलिए ऐसा लग सकता है
कहीं भी दक्षिण कोरियाई लोगों के साथ स्वतंत्र रूप से मिलें।

412
00:32:38,665 --> 00:32:41,459
लेकिन मुझे लगता है कि आपके पास थोड़ा सा है
आपके बारे में उत्तर की ओर।

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,336
मुझे माफ़ करें।

414
00:32:46,631 --> 00:32:49,759
मास्क अवश्य पहनें
और अपनी आँखें झुका लो

415
00:32:49,842 --> 00:32:51,761
जब आप बाहर जाते हैं.

416
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
ठीक है।

417
00:32:52,845 --> 00:32:55,515
मैं जानता था कि यह आसान नहीं होगा,
लेकिन यह बहुत कठिन है

418
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक इन दोनों से मिलना।

419
00:32:58,226 --> 00:32:59,268
मैं सहमत हूं।

420
00:32:59,852 --> 00:33:01,896
यह बिलकुल भी आसान नहीं है.

421
00:33:02,939 --> 00:33:05,274
हमारा बजट भी कम हो रहा है।

422
00:33:08,695 --> 00:33:10,947
हमें खबर यहीं से मिली
लेफ्टिनेंट कमांडर चो.

423
00:33:11,197 --> 00:33:13,616
वह कहता है कि उसने देखा
दक्षिण कोरिया में री जियोंग ह्योक।

424
00:33:14,200 --> 00:33:16,411
वह जल्द ही यूं से-री के परिवार से संपर्क करेंगे

425
00:33:16,494 --> 00:33:20,039
और उसे यहाँ ले आओ
पूरी बात सामने लाने के लिए.

426
00:33:21,416 --> 00:33:24,752
तुम्हें पता है क्या? अगर कुछ गलत होता है,

427
00:33:24,836 --> 00:33:26,963
हो सकता है कि मैं फंस जाऊं
मामले में.

428
00:33:27,714 --> 00:33:32,176
मुझे यकीन है कि जनरल पॉलिटिकल के निदेशक
ब्यूरो इस स्थिति से अवगत है.

429
00:33:33,469 --> 00:33:37,515
जल्दबाजी में कोई कदम न उठाएं
इससे पहले कि चीजें स्पष्ट हो जाएं.

430
00:33:37,598 --> 00:33:38,433
जी श्रीमान।

431
00:33:47,984 --> 00:33:49,402
अल

432
00:33:53,072 --> 00:33:54,490
आप अभी भी ऊपर क्यों हैं?

433
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
<i>दान.</i>

434
00:33:57,243 --> 00:34:00,329
<i>यहां बिजली नहीं है
पूरा दिन.</i>

435
00:34:00,413 --> 00:34:01,456
यह अच्छा है.

436
00:34:01,873 --> 00:34:04,667
वहां तो अंधेरा ही होगा.
बस चुप रहो और सो जाओ.

437
00:34:04,751 --> 00:34:09,255
यहाँ सचमुच बहुत ठंड है और मैं बीमार हूँ।

438
00:34:09,338 --> 00:34:11,549
<i>मैं अपना फ़ोन भी चार्ज नहीं कर सकता,
तो बैटरी--</i>

439
00:34:26,773 --> 00:34:28,107
लानत है!

440
00:34:31,069 --> 00:34:33,654
अगर यह झूठ है, तो मैं उसे इस बात पर पछतावा करवाऊंगा।

441
00:35:05,728 --> 00:35:06,771
गु सेउंग-जून?

442
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
हाँ?

443
00:35:08,981 --> 00:35:11,275
-हे भगवान. क्या है...
-हे भगवान.

444
00:35:15,613 --> 00:35:17,406
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

445
00:35:17,490 --> 00:35:20,743
यह किस तरह का दिखता है? मैं यहां मर रहा हूं।

446
00:35:22,578 --> 00:35:23,996
मेरी आँखें दुःखी हैं.

447
00:35:35,174 --> 00:35:39,011
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. मैं अपनी सांस देख सकता हूं.

448
00:36:12,128 --> 00:36:13,462
उठना।

449
00:36:19,135 --> 00:36:21,637
नहीं, यह ठंडा है.

450
00:36:27,143 --> 00:36:29,395
आप किसी मरीज़ को नहीं मार सकते.

451
00:36:36,736 --> 00:36:38,112
क्या तुमने मेरे लिए दलिया पकाया?

452
00:36:38,946 --> 00:36:40,239
धन्यवाद।

453
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
यदि आपने थोड़ा चारों ओर देखा,
तुम्हें भट्टी मिल सकती थी

454
00:36:50,166 --> 00:36:51,667
और जलाऊ लकड़ी.

455
00:36:51,751 --> 00:36:55,296
किसने सोचा होगा कि वहाँ होगा
एक अपार्टमेंट में भट्टी?

456
00:37:02,178 --> 00:37:04,597
भगवान, यह दलिया कुछ और है।

457
00:37:05,640 --> 00:37:06,682
क्या यह है

458
00:37:07,183 --> 00:37:08,392
वह अच्छा?

459
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
यह बहुत नमकीन है.

460
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
नहीं ठीक है।

461
00:37:13,481 --> 00:37:16,817
मैं जैसा दिख सकता हूं
मैं जीवन भर खुशहाल रहा हूँ,

462
00:37:16,901 --> 00:37:21,697
लेकिन मेरे पास एक कहानी है जिसे आप नहीं सुन सकते
बिना आंसू बहाए.

463
00:37:22,031 --> 00:37:26,244
यह दलिया मुझे उन दिनों की याद दिलाता है
मैं नमकीन दलिया खाकर रहता था।

464
00:37:26,327 --> 00:37:28,663
क्या वह फिर से आपके सूअरों में से एक है?

465
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
-क्या?
-क्या आपको लगा कि मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था

466
00:37:32,875 --> 00:37:35,253
दक्षिण में आप किस तरह के व्यक्ति थे?

467
00:37:37,421 --> 00:37:39,757
आप इसे क्यों पढ़ना चाहते हैं?

468
00:37:39,840 --> 00:37:41,008
खैर,

469
00:37:41,592 --> 00:37:43,135
कुछ समय बिताने के लिए.

470
00:37:43,719 --> 00:37:46,013
<i>से-री ने सगाई तोड़ने के बाद
आपके साथ,</i>

471
00:37:46,222 --> 00:37:49,225
<i>आप विदेशी फंड लेकर भाग गए
उसके दूसरे सबसे बड़े भाई की कंपनी।</i>

472
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
<i>एक ब्रिटिश व्यापारी, गु.</i>

473
00:37:53,604 --> 00:37:55,564
वह आप ही हैं, है ना?

474
00:37:56,899 --> 00:37:59,568
हे भगवान, आप अच्छे हैं
जानकारी इकट्ठा करने में भी.

475
00:38:00,111 --> 00:38:02,571
आप सचमुच एक आदर्श महिला हैं।

476
00:38:02,655 --> 00:38:05,700
यदि आप भी मुझे धोखा देने की कोशिश कर रहे हैं,
सपने देखना छोड़ो.

477
00:38:05,783 --> 00:38:08,160
मैंने इसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा था.

478
00:38:08,244 --> 00:38:09,578
जब मैंने इसका स्वाद चखा,

479
00:38:11,038 --> 00:38:14,542
मुझे सचमुच पुराने दिन याद आ गये

480
00:38:15,251 --> 00:38:17,962
और आखिरी रात्रि भोज जो मैंने किया था

481
00:38:18,587 --> 00:38:20,047
मेरे परिवार के साथ.

482
00:38:21,674 --> 00:38:24,802
मेरे पिता को धोखा दिया गया था
किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा जिस पर उसने भरोसा किया था,

483
00:38:24,885 --> 00:38:26,595
इसलिए उसने अपनी कंपनी खो दी।

484
00:38:27,179 --> 00:38:29,348
और हम ब्रिटेन चले गए।

485
00:38:29,432 --> 00:38:30,516
मेरे पास था

486
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
स्थानीय भोजन के साथ सबसे कठिन समय।

487
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
कुछ भी अच्छा नहीं लगा,
और हमारे पास ज्यादा पैसे नहीं थे.

488
00:38:40,109 --> 00:38:41,569
एक दिन, रात के खाने के लिए,

489
00:38:43,279 --> 00:38:44,405
हमने दलिया खाया

490
00:38:45,531 --> 00:38:47,283
इसमें सिर्फ नमक के साथ.

491
00:38:47,825 --> 00:38:51,120
और क्या वह आखिरी डिनर था
आपने अपने परिवार के साथ किया था?

492
00:38:52,496 --> 00:38:56,167
कुछ ही समय बाद मेरे पिता का निधन हो गया,
और मेरी मां ने दूसरी शादी कर ली.

493
00:38:56,876 --> 00:38:59,086
और मैं एक बोर्डिंग स्कूल में गया।

494
00:38:59,712 --> 00:39:02,590
आपने देखा कि आपके पिताजी के साथ क्या हुआ
जब उसे धोखा दिया गया.

495
00:39:03,591 --> 00:39:05,968
आपने अन्य लोगों को धोखा क्यों दिया?

496
00:39:06,552 --> 00:39:07,636
मैं कहना चाहता हूँ

497
00:39:08,679 --> 00:39:10,848
कि मैं अपना बदला ले रहा था.

498
00:39:14,810 --> 00:39:16,062
फिर,

499
00:39:17,104 --> 00:39:20,983
जिम्मेदार लोग
अपने पिता के व्यवसाय को बर्बाद करने के लिए

500
00:39:21,901 --> 00:39:23,861
से-री का परिवार है?

501
00:39:25,446 --> 00:39:26,447
सही।

502
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
तो

503
00:39:29,408 --> 00:39:31,369
मैं सब कुछ डाल देना चाहता था
वापस अपनी जगह पर.

504
00:39:33,454 --> 00:39:35,581
सबसे पहले, मैं उनका दामाद बनना चाहता था,

505
00:39:36,165 --> 00:39:40,378
ताकि मैं अपने शत्रु शिविर में प्रवेश कर सकूं
ट्रोजन हॉर्स की तरह.

506
00:39:41,212 --> 00:39:42,630
<i>मैं तुम्हारे प्यार में नहीं पड़ूंगा।</i>

507
00:39:43,464 --> 00:39:45,049
मैं सब कुछ देख सकता हूँ.

508
00:39:45,132 --> 00:39:49,428
आप अभी केवल आधार तैयार कर रहे हैं
एक बड़े उद्देश्य के लिए.

509
00:39:49,512 --> 00:39:53,140
ऐसा लगता है जैसे तुम मुझसे शादी करना चाहते हो
तो आप यह सब पा सकते हैं।

510
00:39:54,225 --> 00:39:55,518
और मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा.

511
00:39:56,394 --> 00:39:58,729
मैं एक कठिन परिवार में पला-बढ़ा हूँ,

512
00:39:58,813 --> 00:40:00,564
इसलिए मेरी आँखें बहुत तेज़ हैं।

513
00:40:00,648 --> 00:40:04,360
कुछ पॉकेट मनी ले लो
मेरे भाई से और इसे लपेटो।

514
00:40:05,611 --> 00:40:07,988
मैं असफल हो गया क्योंकि से-री बहुत होशियार था।

515
00:40:09,115 --> 00:40:13,077
लेकिन उसके भाई उतने होशियार नहीं थे,
तो मेरे पास एक मौका था।

516
00:40:15,579 --> 00:40:18,499
उसका दूसरा सबसे बड़ा भाई
विशेष रूप से लालची था.

517
00:40:19,250 --> 00:40:21,544
लालची लोगों को जीतना

518
00:40:22,378 --> 00:40:23,921
दुनिया में सबसे आसान है.

519
00:40:25,381 --> 00:40:26,507
सबसे पहले,

520
00:40:27,758 --> 00:40:30,594
मैंने सोचा कि पैसे वापस मिल जायेंगे
मेरे पिताजी ब्याज समेत हार गए

521
00:40:30,678 --> 00:40:33,806
उचित बदला होगा.

522
00:40:33,889 --> 00:40:34,890
जारी रखें।

523
00:40:34,974 --> 00:40:38,769
चूँकि मेरे पिताजी को धोखा दिया गया था,
मेरा बदला लेना ही उचित है,

524
00:40:39,478 --> 00:40:41,564
लेकिन किसी कारण से, यह अच्छा नहीं लगा।

525
00:40:42,648 --> 00:40:44,191
इससे मुझे केवल सिरदर्द हुआ।

526
00:40:45,818 --> 00:40:47,111
किसी ने एक बार मुझसे कहा था

527
00:40:47,695 --> 00:40:51,240
खुश रहना ही सच्चा बदला है.

528
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
इसलिए सारे पैसे वापस नहीं करूंगा

529
00:40:54,618 --> 00:40:57,872
और एक खुशहाल जिंदगी जी रहे हैं
बिना किसी बोझ के

530
00:40:57,955 --> 00:41:00,624
क्या मेरा सच्चा बदला होगा, सुश्री एसईओ?

531
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
आपको ऐसी बकवास किसने बताई?

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,339
अगर किसी ने मुझे रुलाया,

533
00:41:07,423 --> 00:41:11,343
मुझे उस व्यक्ति को आंसुओं में लहूलुहान कर देना चाहिए।
यह सच्चा बदला है.

534
00:41:11,427 --> 00:41:13,012
आप वाकई अद्भुत हैं.

535
00:41:13,095 --> 00:41:16,182
तुम अपना बदला कब लोगे
यदि तुम कमज़ोर की तरह इधर-उधर घूमते रहोगे?

536
00:41:16,682 --> 00:41:19,268
आपको ध्यान केंद्रित करना चाहिए
अपनी ऊर्जा वापस पाने पर,

537
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
तो आप दक्षिण कोरिया वापस जा सकते हैं
और उसके परिवार को तहस-नहस कर दो!

538
00:41:23,105 --> 00:41:27,234
क्या आप मुझसे कह रहे हैं कि मुझे लेना चाहिए
मेरा बदला या तुम लोगे?

539
00:41:28,110 --> 00:41:29,153
अरे।

540
00:41:32,156 --> 00:41:34,783
क्या? वह शराब है.

541
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
इंतज़ार। नहीं!

542
00:41:54,136 --> 00:41:56,180
जियोंग ह्योक,
तुम वहाँ अकेले क्या कर रहे हो?

543
00:42:01,310 --> 00:42:02,728
तुम चाहते हो एक?

544
00:42:02,811 --> 00:42:06,732
ज़रूर। लेकिन मुझे बीयर नहीं चाहिए.
मुझे कुछ और चाहिए.

545
00:42:14,198 --> 00:42:15,115
मैं नशे में धुत्त हो रहा हूँ.

546
00:42:18,202 --> 00:42:19,119
क्या आप नशे में हैं?

547
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
पूरी तरह से.

548
00:42:23,749 --> 00:42:24,959
मैं खुश हूं।

549
00:42:26,418 --> 00:42:27,586
आप खुश हैं?

550
00:42:27,670 --> 00:42:29,672
यदि आप सचमुच नशे में हैं,

551
00:42:31,340 --> 00:42:32,967
मैं कुछ कहना चाहूँगा.

552
00:42:34,343 --> 00:42:37,179
कैसा? आप कहना क्या चाहते हैं?

553
00:42:37,263 --> 00:42:38,430
कि मैं सुन्दर हूँ?

554
00:42:39,306 --> 00:42:40,558
नहीं.

555
00:42:40,933 --> 00:42:43,394
तुम इतने दृढ़ कैसे हो सकते हो?
तब भी जब आप नशे में हों?

556
00:42:43,477 --> 00:42:44,728
तब क्या?

557
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
वह मैं

558
00:42:50,901 --> 00:42:52,403
वापस नहीं जाना चाहता.

559
00:42:55,447 --> 00:42:57,116
मैं वापस नहीं जाना चाहता.

560
00:42:58,617 --> 00:42:59,994
मैं बस चाहता हूँ

561
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
यहाँ तुम्हारे साथ रहने के लिए.

562
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
मुझे लगता है कि मैं शांत होने वाला हूं।

563
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
क्या?

564
00:43:11,839 --> 00:43:13,007
लेकिन आप नहीं कर सकते.

565
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
मैं शांत नहीं हुआ.

566
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
जाता रहना।

567
00:43:23,934 --> 00:43:26,353
मैं इस वक्त पूरी तरह नशे में हूं.

568
00:43:26,437 --> 00:43:30,399
जब मैं इससे उबर जाऊंगा,
मैं कुछ भी याद नहीं रख पाऊंगा.

569
00:43:30,899 --> 00:43:32,151
तो

570
00:43:33,152 --> 00:43:36,071
बस मुझे सब कुछ बताओ
आप मुझे बताना चाहते हैं.

571
00:43:39,950 --> 00:43:40,868
मैं चाहता हूँ

572
00:43:43,579 --> 00:43:46,332
आपसे यहीं शादी करने के लिए

573
00:43:48,000 --> 00:43:49,960
और आपका एक बच्चा भी है जो आपका पालन-पोषण करता है।

574
00:43:51,795 --> 00:43:52,755
मैं लड़कियों को पसंद करता हुँ।

575
00:43:56,050 --> 00:43:57,426
मुझे पसंद है

576
00:43:57,509 --> 00:43:58,636
जुड़वाँ.

577
00:43:59,219 --> 00:44:02,890
क्या? जुड़वाँ? मैं फिर से शांत होने वाला हूं।

578
00:44:03,974 --> 00:44:05,225
मुझे आशा है आप ऐसा नहीं करेंगे.

579
00:44:07,102 --> 00:44:08,145
ठीक है।

580
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
जाता रहना।

581
00:44:12,149 --> 00:44:14,109
तुम मेरे साथ और क्या करना चाहते हो?

582
00:44:19,948 --> 00:44:20,908
मैं खेलूंगा

583
00:44:23,827 --> 00:44:25,204
पियानो फिर से.

584
00:44:28,374 --> 00:44:29,291
तुम्हे करना चाहिए।

585
00:44:30,084 --> 00:44:31,794
आपको चाहिए।

586
00:44:32,378 --> 00:44:34,213
मैं आपके लिए एक पियानो संगीत कार्यक्रम का आयोजन करूंगा।

587
00:44:34,296 --> 00:44:37,549
आपकी प्रतिभा को देखते हुए,
आप सियोल कला केंद्र में प्रदर्शन कर सकते हैं।

588
00:44:39,635 --> 00:44:40,761
पकड़ना।

589
00:44:41,303 --> 00:44:43,514
क्या मुझे सिर्फ सियोल आर्ट्स सेंटर खरीदना चाहिए?

590
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
मुझे लगता है मैं इसे खरीद सकूंगा.

591
00:44:46,308 --> 00:44:47,976
तुम सच में नशे में हो.

592
00:44:48,060 --> 00:44:49,937
मैं पूरी तरह नशे में हूं.

593
00:44:50,646 --> 00:44:52,731
मुझे नहीं लगता
मैं इससे कभी उबर नहीं पाऊंगा.

594
00:44:55,234 --> 00:44:56,610
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ

595
00:44:58,362 --> 00:45:00,572
भूरे बालों के साथ

596
00:45:01,573 --> 00:45:03,575
और झुर्रियाँ.

597
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
आप बूढ़े हो रहे हैं.

598
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
तुम अब भी सुंदर रहोगी, है ना?

599
00:45:16,171 --> 00:45:17,423
बिल्कुल।

600
00:45:18,507 --> 00:45:20,968
मैं बहुत धीरे-धीरे बूढ़ा हो जाऊंगा।

601
00:45:22,261 --> 00:45:23,512
यदि आप वह देखना चाहते हैं,

602
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
तुम्हें मेरे पास रहना होगा
बहुत लंबे समय तक.

603
00:45:31,437 --> 00:45:32,813
मुझे।

604
00:45:36,984 --> 00:45:38,318
जियोंग ह्योक,

605
00:45:40,154 --> 00:45:42,448
तुम मेरे साथ रह सकते हो
बहुत लंबे समय तक,

606
00:45:43,323 --> 00:45:45,826
लेकिन तुम्हें दूसरे लोगों के साथ शराब नहीं पीनी चाहिए।

607
00:45:46,410 --> 00:45:47,453
क्या?

608
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
मैंने तुम्हें कहीं अधिक आकर्षक पाया
जब आप नशे में हों.

609
00:45:50,456 --> 00:45:53,459
अन्य महिलाओं के बारे में सोच
तुम्हें इस तरह नशे में देखना

610
00:45:54,418 --> 00:45:57,463
मुझे इतना असुरक्षित बना देगा
कि मैं चैन से सो नहीं पाऊंगा.

611
00:45:58,338 --> 00:46:00,382
चलो समझौता कर लो
कि आप केवल घर पर ही पियेंगे।

612
00:46:02,050 --> 00:46:03,093
चलो उसे करते हैं।

613
00:46:03,177 --> 00:46:04,636
आप केवल घर पर ही पियेंगे, ठीक है?

614
00:46:06,722 --> 00:46:07,931
मुझसे वादा करें।

615
00:46:10,142 --> 00:46:11,727
इस पर मोहर लगाओ.

616
00:46:11,810 --> 00:46:14,646
प्रतिलिपि बनाई गई और लेमिनेट किया गया.

617
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
दान.

618
00:46:51,433 --> 00:46:53,977
क्या डैन कल रात घर नहीं आया?

619
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
भगवान, मेरे सिर में दर्द हो रहा है।

620
00:46:59,775 --> 00:47:01,068
अच्छाई.

621
00:47:09,785 --> 00:47:12,454
वह बहुत दृढ़ थी
कल बोतल ख़त्म करने के लिए.

622
00:47:13,163 --> 00:47:15,707
वह इतनी गहरी नींद में कैसे सो सकती है

623
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
एक चोर आदमी के बगल में?

624
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
वह कितनी लापरवाह है?

625
00:47:53,370 --> 00:47:55,539
<i>जिस व्यक्ति तक आप पहुँच चुके हैं
उपलब्ध नहीं है.</i>

626
00:47:55,706 --> 00:47:56,707
वह जवाब नहीं दे रही है?

627
00:48:01,211 --> 00:48:02,337
माययोंग सेओक।

628
00:48:02,462 --> 00:48:04,214
हाँ। जारी रखें।

629
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
मेरे जीवन में,

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,220
मुझे कभी भी पूरा अनुभव नहीं हुआ
वन-स्टार जनरल के रूप में आपका प्रभाव।

631
00:48:11,430 --> 00:48:12,806
यह आपका मौका है.

632
00:48:13,348 --> 00:48:14,850
मुझे अपनी शक्ति की एक झलक दिखाओ.

633
00:48:14,933 --> 00:48:15,767
क्या?

634
00:48:16,184 --> 00:48:17,519
कैसे?

635
00:48:21,607 --> 00:48:24,318
वह सब कुछ खोजें जो आप जानते हैं
उस लड़के के बारे में, अल्बर्टो।

636
00:48:25,986 --> 00:48:27,237
ठीक है।

637
00:48:27,821 --> 00:48:29,448
आपको यह मिला।

638
00:48:36,413 --> 00:48:40,292
वैसे, हमें नहीं करना चाहिए
कम से कम एक बार उससे मिलने जाएँ?

639
00:48:42,878 --> 00:48:47,799
इस बात को कई दिन हो गये
सुश्री माँ ने अपने घर के बाहर आना बंद कर दिया।

640
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
आपकी क्या योजना है?

641
00:48:52,888 --> 00:48:56,391
अगर हम किसी पत्नी से मिलने जाएँ तो क्या होगा?
जिसके पति को गिरफ्तार कर लिया गया है

642
00:48:56,475 --> 00:48:57,976
और छड़ी का छोटा सिरा प्राप्त करें?

643
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
आपके पास एक मुद्दा है। हम नहीं जानते
जब परिवार के बाकी लोग

644
00:49:04,775 --> 00:49:06,526
गिरफ्तार हो सकते हैं.

645
00:49:07,235 --> 00:49:08,445
उससे मिलना खतरनाक है.

646
00:49:09,196 --> 00:49:12,866
फिर भी, मैंने उसे नहीं देखा है
कई दिनों तक.

647
00:49:12,949 --> 00:49:16,495
मुझे यह भी नहीं पता कि उसके पास है या नहीं
उसके घर में पर्याप्त जलाऊ लकड़ी या भोजन हो।

648
00:49:20,874 --> 00:49:21,917
सुनो।

649
00:49:23,960 --> 00:49:27,756
राज्य सुरक्षा विभाग
बाज़ की तरह उन्हें देख रहा है.

650
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
यदि आप उससे मिलने उसके घर जाते हैं

651
00:49:31,468 --> 00:49:34,012
और परिवार सहित गिरफ्तार हो जाओ,

652
00:49:34,096 --> 00:49:36,973
मैं समूह नेता के रूप में आपकी सहायता नहीं कर सकता।

653
00:49:37,557 --> 00:49:40,686
इसलिए आपको अपने आप से व्यवहार करना चाहिए.

654
00:49:40,769 --> 00:49:42,312
-ठीक है।
-ठीक है।

655
00:50:10,757 --> 00:50:12,092
क्या आप तैयार हैं?

656
00:50:16,054 --> 00:50:18,640
जियोंग ह्योक, आज आप बहुत आकर्षक लग रहे हैं।

657
00:50:20,225 --> 00:50:22,269
आपने कहा कि आज एक बड़ा आयोजन था।

658
00:50:22,477 --> 00:50:24,563
और बहुत भीड़ होगी.

659
00:50:24,646 --> 00:50:28,984
सही। तो इसीलिए
मुझे अपने अंगरक्षक की आवश्यकता है जो मुझसे चिपका रहे।

660
00:50:33,363 --> 00:50:36,074
इंतज़ार। यह घड़ी है.

661
00:50:36,658 --> 00:50:37,576
कौन सी घड़ी?

662
00:50:38,785 --> 00:50:40,454
मैंने आपको इस घड़ी के बारे में बताया था.

663
00:50:40,537 --> 00:50:42,789
वहाँ पुरुषों की एक बहुत अच्छी घड़ी थी
गिरवी रखने की दुकान पर.

664
00:50:42,873 --> 00:50:44,207
आप मुझे सुन रहे हैं?

665
00:50:46,001 --> 00:50:47,919
यहां लोग मेरी बात नहीं सुनते.

666
00:50:48,003 --> 00:50:50,881
मैंने आपका उपहार तुरंत खो दिया
हालाँकि, उस दिन इसे खरीदने के बाद।

667
00:50:50,964 --> 00:50:53,467
यह सचमुच एक अच्छी पुरानी घड़ी थी।

668
00:50:53,550 --> 00:50:55,469
क्या यही वह घड़ी थी जिसके बारे में आप बात कर रहे थे?

669
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
हाँ।

670
00:50:57,804 --> 00:50:59,681
आपको यह घड़ी कहाँ से मिली?

671
00:51:00,015 --> 00:51:01,850
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

672
00:51:06,521 --> 00:51:08,940
आपने भी बिना जाने मुझे बचा लिया.

673
00:51:09,775 --> 00:51:11,067
मैंने किया?

674
00:51:12,778 --> 00:51:16,531
क्या मैंने तुम्हें उसी तरह बचाया जैसे तुमने मुझे बचाया था?

675
00:51:17,699 --> 00:51:19,034
आपने किया.

676
00:51:27,334 --> 00:51:28,668
एसई-री की पसंद से एक और विकल्प

677
00:51:28,752 --> 00:51:30,378
{an8}एक प्रदर्शनी हॉल में एसई-आरआई की पसंद की शुरुआत

678
00:51:30,462 --> 00:51:31,963
ये है

679
00:51:33,590 --> 00:51:36,635
से-री के बाद से हमारा सुनहरा अवसर

680
00:51:37,594 --> 00:51:39,805
चाहे कुछ भी हो, इस कार्यक्रम में उपस्थित होंगे।

681
00:51:40,931 --> 00:51:43,850
लेकिन क्या होगा अगर हम बिना किसी योजना के चलें
और पिछली बार की तरह ही बाहर निकाल दिये जायेंगे?

682
00:51:45,894 --> 00:51:48,939
क्या आपको नहीं लगता कि हमें सजना-संवरना चाहिए?
दक्षिण कोरियाई पुरुषों की तरह?

683
00:51:51,900 --> 00:51:55,821
रसोई और स्नान: घर और रहन-सहन

684
00:52:07,958 --> 00:52:11,044
काफी समय हो गया
चूँकि मैंने भीड़ के सामने बात की थी।

685
00:52:11,169 --> 00:52:12,087
इसलिए मैं घबरा गया हूं.

686
00:52:13,672 --> 00:52:14,798
मैं कैसा दिख रहा हूँ?

687
00:52:16,132 --> 00:52:18,093
-आप बहुत शानदार लग रहे हैं.
-वास्तव में?

688
00:52:19,094 --> 00:52:21,012
आप बिल्कुल भी नर्वस नहीं लग रहे.

689
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
चिंता मत करो। बस उनसे बात करो.

690
00:52:24,933 --> 00:52:26,309
ठीक है, सब लोग।

691
00:52:27,477 --> 00:52:28,562
आज के कार्यक्रम को प्रारंभ करने के लिए,

692
00:52:29,145 --> 00:52:32,858
मैं से-री की पसंद की महिला को प्रस्तुत करता हूं
जो चमत्कारिक ढंग से हमारे पास लौट आया।

693
00:52:33,441 --> 00:52:36,403
मैं आपको अध्यक्ष यून से-री देता हूं।

694
00:52:53,420 --> 00:52:56,006
हम लॉन्च करने की तैयारी कर रहे हैं

695
00:52:56,089 --> 00:52:59,134
से-री चॉइस द्वारा आंतरिक चयन
लंबे समय तक.

696
00:52:59,676 --> 00:53:01,636
और अब, यह अंततः शुरू हो गया है।

697
00:53:02,429 --> 00:53:05,181
मैं सभी को धन्यवाद देना चाहता हूं
जो यहाँ आया था

698
00:53:05,265 --> 00:53:07,684
इसे मेरे साथ मनाने के लिए.

699
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
मुझे यकीन है मेरा गायब होना

700
00:53:10,395 --> 00:53:12,606
आपको असहज महसूस हुआ होगा।

701
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
मैं और अधिक मेहनत करूंगा

702
00:53:14,983 --> 00:53:16,735
जितना मैंने तुम्हें चिंता में डाला है।

703
00:53:16,818 --> 00:53:20,822
आपका धन्यवाद,
हमारी कंपनी बढ़ने में सक्षम थी

704
00:53:20,906 --> 00:53:22,782
और खूब पैसा कमाओ.

705
00:53:22,866 --> 00:53:27,162
इसलिए मैंने आप सभी को एक उपहार भेजा है।

706
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
अब।

707
00:53:39,382 --> 00:53:40,675
यह एक विशेष बोनस है.

708
00:53:40,759 --> 00:53:43,178
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

709
00:53:53,188 --> 00:53:55,774
ठीक है। चलो दुकान खोलो

710
00:53:56,316 --> 00:53:57,859
और बेचना शुरू करें.

711
00:53:57,943 --> 00:53:59,235
-हाँ!
-हाँ!

712
00:53:59,319 --> 00:54:00,820
मैं कड़ी मेहनत करूंगा!

713
00:54:36,564 --> 00:54:39,859
हमारे लुक के बारे में कोई कुछ नहीं कहेगा
अब हमने कपड़े पहन लिए हैं।

714
00:54:39,943 --> 00:54:41,903
हमें यहां बस अपनी भाषा पर ध्यान देने की जरूरत है।

715
00:54:42,487 --> 00:54:44,990
यहाँ नीचे दक्षिण,
अमीर लोग अक्सर ऐसा कहते हैं.

716
00:54:46,116 --> 00:54:49,160
"कितना? तुम्हें कितना चाहिए?"

717
00:54:49,244 --> 00:54:50,620
वास्तव में?

718
00:54:50,704 --> 00:54:54,082
इसलिए मुझे बस दृढ़ रहने की जरूरत है
कीमतें पूछने में, है ना?

719
00:54:54,165 --> 00:54:55,166
हाँ।

720
00:54:56,710 --> 00:54:58,670
यह उतना कठिन नहीं लगता.

721
00:55:01,381 --> 00:55:02,382
आगे मार्च करो.

722
00:55:06,553 --> 00:55:07,804
यह कितने का है?

723
00:55:07,887 --> 00:55:10,807
यह 3,710,000 जीता गया है।

724
00:55:13,226 --> 00:55:17,647
यदि यह टेबल की कीमत है,
एक लंबा सोफा, और एक कुर्सी,

725
00:55:17,731 --> 00:55:19,733
यह उचित है.

726
00:55:19,816 --> 00:55:21,151
यह एक कुर्सी की कीमत है।

727
00:55:24,946 --> 00:55:25,947
अच्छा ऐसा है।

728
00:55:26,448 --> 00:55:27,907
लेकिन यह अभी भी उचित है.

729
00:55:27,991 --> 00:55:30,160
यह हमारे स्टॉक में मौजूद आखिरी चीज़ है।

730
00:55:30,660 --> 00:55:31,870
क्या आप इसे खरीदना चाहेंगे?

731
00:55:32,454 --> 00:55:34,122
ज़रूर। मुझे करना चाहिए.

732
00:55:35,290 --> 00:55:39,461
इससे पहले कि मैं कोई निर्णय लूं,
मैं अध्यक्ष से मिलना चाहूंगा

733
00:55:39,544 --> 00:55:41,379
इस कंपनी का.

734
00:55:42,047 --> 00:55:43,882
-क्षमा?
-मेरे पास अभी था

735
00:55:43,965 --> 00:55:46,176
उत्पाद के बारे में कुछ प्रश्न.

736
00:55:47,093 --> 00:55:48,762
आप मुझसे वो सवाल पूछ सकते हैं.

737
00:55:57,645 --> 00:55:59,439
मैं इसे खरीदना चाहूँगा.

738
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
अच्छा ऐसा है। कंसोल टेबल?

739
00:56:02,317 --> 00:56:04,319
नहीं, यह टेबल.

740
00:56:04,402 --> 00:56:06,571
वह कंसोल टेबल है, सर।

741
00:56:08,073 --> 00:56:10,492
नहीं, मेरी बात सुनो.

742
00:56:10,909 --> 00:56:14,788
मैं यह, वह खरीदना चाहता हूँ,
और वहां सामान भी।

743
00:56:14,871 --> 00:56:17,373
मेरे लिए इसका कितना खर्च आएगा
यहाँ सब कुछ खरीदने के लिए?

744
00:56:18,083 --> 00:56:20,877
मेरे जैसे लोगों के लिए समय सोना है।

745
00:56:20,960 --> 00:56:23,588
फर्नीचर का एक टुकड़ा चुनने का प्रयास कर रहा हूँ
समय की बर्बादी होगी.

746
00:56:23,671 --> 00:56:24,714
-सही।
-सही।

747
00:56:24,798 --> 00:56:27,008
तुम यहाँ सब कुछ खरीदोगे?

748
00:56:27,092 --> 00:56:29,636
खैर, मेरे लिए यहां सब कुछ खरीदना है,

749
00:56:29,719 --> 00:56:31,888
यह तेज़ होगा
अगर मैं मालिक से बात करूँ, ठीक है?

750
00:56:32,472 --> 00:56:35,225
कीमत पर बातचीत कर रहे हैं
इस तरह से तेज़ हो जाएगा.

751
00:56:35,600 --> 00:56:39,062
नहीं, हमसे बात करना तेज़ होगा.

752
00:56:47,362 --> 00:56:48,404
यह वे ही हैं, है ना?

753
00:56:49,030 --> 00:56:53,409
सही। वे मुझसे पूछते रहे
कि वे अध्यक्ष से मिलना चाहते थे।

754
00:56:53,493 --> 00:56:55,495
उनमें जरूर कुछ गड़बड़ है.

755
00:56:56,621 --> 00:56:58,748
मैंने मुख्यालय से सुना

756
00:56:58,832 --> 00:57:01,960
कि उस पर लगभग हमला हो चुका था
कुछ दिन पहले एक स्टॉकर द्वारा.

757
00:57:02,794 --> 00:57:05,755
-क्या वे--
-क्या हमें सुरक्षा को बुलाना चाहिए--

758
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
सर.

759
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
मैं आपकी कितनी मदद करूँ?

760
00:57:10,593 --> 00:57:12,595
मुझे मदद की जरूरत नहीं है.

761
00:57:27,694 --> 00:57:28,945
-मैं तो बस सुन रहा था।
-हे भगवान.

762
00:57:29,237 --> 00:57:30,697
हमारे ऑपरेशन से समझौता किया गया है.

763
00:57:30,780 --> 00:57:31,948
यहाँ से बाहर हो जाओ।

764
00:57:32,031 --> 00:57:33,700
क्या? क्यों?

765
00:57:34,951 --> 00:57:36,744
वह सुरक्षा गार्ड है
हमने दूसरे दिन देखा.

766
00:57:36,828 --> 00:57:38,580
यदि वह हमें रिपोर्ट करता है...

767
00:57:38,663 --> 00:57:40,623
अरे, चलो अभी यहां से निकलें।

768
00:57:46,754 --> 00:57:48,047
यूं डोंग. इयुन डोंग कहाँ है?

769
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
इयुन डोंग कहाँ गया? इयुन डोंग की तलाश करें।

770
00:57:50,717 --> 00:57:51,885
यूं डोंग.

771
00:57:52,552 --> 00:57:55,180
हे भगवान, वह गुंडा। वह क्यों है?
वहाँ सो रहे हो? अब उसे जगाओ.

772
00:57:55,680 --> 00:57:57,682
-हे उठ जाओ! जागो!
-वह गुंडा.

773
00:57:57,765 --> 00:57:59,142
हम गिरफ्तार होने वाले हैं!

774
00:57:59,225 --> 00:58:01,019
अभी वहां से निकलो.

775
00:58:01,686 --> 00:58:03,229
यहाँ बाहर आओ.

776
00:58:03,313 --> 00:58:04,898
अरे, यूं डोंग!

777
00:58:04,981 --> 00:58:06,191
-हे उठ जाओ।
-अरे।

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,359
यूं डोंग, हम इसके बारे में हैं
यहां गिरफ्तार होने के लिए.

779
00:58:08,943 --> 00:58:11,696
वहां से बाहर आओ. अब बाहर आओ.

780
00:58:12,405 --> 00:58:13,364
हम गिरफ्तार हो सकते हैं.

781
00:58:13,656 --> 00:58:14,741
बाहर आओ!

782
00:58:15,533 --> 00:58:16,659
चल दर।

783
00:58:16,951 --> 00:58:17,952
चल दर।

784
00:58:18,453 --> 00:58:20,747
चल दर। यूं डोंग. जल्दी करो।

785
00:58:25,251 --> 00:58:26,920
वहाँ पर। वहाँ।

786
00:58:27,003 --> 00:58:29,464
माफ़ करें! इंतज़ार!

787
00:58:34,677 --> 00:58:36,846
माफ़ करें!

788
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
माफ़ करें।

789
00:58:49,067 --> 00:58:51,152
महोदय! आपके जूते!

790
00:58:51,236 --> 00:58:52,737
तुम अपना भूल गए... लानत है।

791
00:59:07,627 --> 00:59:08,962
वह अब हमारा पीछा नहीं कर रहा है.

792
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
मैं जानता था। वे वास्तव में जल्दी पकड़ लेते हैं।

793
00:59:13,967 --> 00:59:16,803
उसने हमें कैसे अलग कर दिया
और इस तरह हमारा पीछा करो?

794
00:59:16,886 --> 00:59:18,096
बिल्कुल।

795
00:59:19,931 --> 00:59:22,600
मैं इयुन डोंग के कारण घबरा गया।

796
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
आपके जूते का क्या हुआ?

797
00:59:27,188 --> 00:59:30,775
अरे नहीं। मैं वहां वापस आने की बहुत जल्दी में था।
मैं उन्हें भूल गया.

798
00:59:31,276 --> 00:59:33,278
आपको सावधान रहना चाहिए था.
यहाँ बहुत ठंड है.

799
00:59:33,361 --> 00:59:34,445
बैठ जाओ.

800
00:59:36,614 --> 00:59:39,033
पृथ्वी पर क्यों?
क्या आप उस बिस्तर पर सो रहे थे?

801
00:59:39,117 --> 00:59:40,285
क्या सोना हमारा मिशन था?

802
00:59:40,785 --> 00:59:41,953
मुझे माफ़ करें।

803
00:59:42,328 --> 00:59:46,040
मैं इस पर कभी नहीं गया
पहले एक आरामदायक बिस्तर तो मैं...

804
00:59:46,124 --> 00:59:47,166
बस इतना ही काफी है.

805
00:59:47,375 --> 00:59:49,252
ऐसा नहीं है कि वह वहां सोना चाहता था.

806
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
वह बस थक गया था.

807
00:59:58,886 --> 01:00:01,556
-इन्हें पहनें.
-नहीं धन्यवाद। मैं ठीक हूँ।

808
01:00:01,764 --> 01:00:03,057
तुम गुंडा.

809
01:00:03,641 --> 01:00:06,894
यदि आपके पैरों में चोट लग जाए तो क्या होगा?

810
01:00:07,562 --> 01:00:09,731
हम अस्पताल भी नहीं जा सकते, तुम्हें पता है?

811
01:00:09,814 --> 01:00:11,024
उन्हें पहनो.

812
01:00:12,483 --> 01:00:13,776
मुझे माफ़ करें।

813
01:00:47,435 --> 01:00:48,895
कप्तान री!

814
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
तुम दुनिया में क्यों आए?

815
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
यहाँ तक?

816
01:01:06,871 --> 01:01:08,247
तुम यहाँ कैसे आये?

817
01:01:09,415 --> 01:01:11,918
-कैप्टन री.
-कैप्टन री.

818
01:01:29,769 --> 01:01:31,020
क्या तुमने मेरे अंगरक्षक को देखा?

819
01:01:31,104 --> 01:01:33,272
मैंने उसे कुछ देर पहले देखा था.

820
01:01:34,023 --> 01:01:37,944
वह दुनिया में कहां है
कब उसे आपके ठीक बगल में होना चाहिए?

821
01:01:38,027 --> 01:01:39,570
मैं उसे चबा डालूँगा.

822
01:01:39,654 --> 01:01:41,447
वह अनावश्यक है.

823
01:01:48,538 --> 01:01:50,957
से-री, तुम्हें मुझे बताना चाहिए था
यदि आप जा रहे थे

824
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
कुछ इस तरह के माध्यम से.

825
01:01:53,376 --> 01:01:54,669
मुझे चोट लगी है।

826
01:01:54,752 --> 01:01:55,962
क्या हम परिवार नहीं हैं?

827
01:01:56,045 --> 01:01:58,464
मुझे नहीं पता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं,
और मैं अभी व्यस्त हूं.

828
01:01:59,549 --> 01:02:01,509
उत्तर कोरिया?

829
01:02:02,552 --> 01:02:06,139
क्या यह सच है कि से-ह्योंग ने कोशिश की थी
तुम्हें वापस आने से रोकने के लिए?

830
01:02:06,222 --> 01:02:09,016
बेशक, यह सच है.

831
01:02:09,100 --> 01:02:11,227
वह खुद को इंसान कैसे कह सकता है?

832
01:02:11,811 --> 01:02:13,980
आपने इसे कहां सुना?

833
01:02:14,063 --> 01:02:16,566
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.

834
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
जो महत्वपूर्ण है वह है
हमें हाथ मिलाने की जरूरत है.

835
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
अब यह दो पर एक है.
चलो उसके परिवार को नष्ट कर दें.

836
01:02:24,657 --> 01:02:26,075
क्या इसीलिए आप यहाँ हैं?

837
01:02:28,161 --> 01:02:29,537
ध्यान से सुनो.

838
01:02:30,788 --> 01:02:33,166
माँ ने मेरा समर्थन करने का फैसला किया।

839
01:02:36,377 --> 01:02:38,296
तो आपको हमारी तरफ आना चाहिए.

840
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
और मेरा नंबर भी अनब्लॉक करो.
मैं तुम्हारा भाई हूं, तुम्हें पता है.

841
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
क्या ऐसा है?

842
01:02:43,885 --> 01:02:45,136
तो फिर कैसा रहेगा

843
01:02:45,553 --> 01:02:48,055
तो फिर कैसा रहेगा यदि आप और माँ एक साथ मिलें,

844
01:02:49,015 --> 01:02:50,057
से-ह्योंग को बाहर करो,

845
01:02:51,392 --> 01:02:52,769
और मेरा समर्थन करें?

846
01:02:53,644 --> 01:02:55,605
मुझे कंपनी संभालनी थी.

847
01:02:55,688 --> 01:02:56,522
क्या?

848
01:02:57,482 --> 01:02:59,859
मैं अपने निहित अधिकार छोड़ने को तैयार हूं
सबसे बड़े बेटे के रूप में

849
01:02:59,942 --> 01:03:02,653
और अपने साथ इस मुद्दे से निपटें
अगल-बगल.

850
01:03:02,737 --> 01:03:04,238
स्वार्थी होना बंद करो.

851
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
फिर मुझे बताओ कि तुमने कहाँ सुना
जो आपने अभी मुझे बताया है.

852
01:03:07,909 --> 01:03:09,494
बस उसे बताओ, प्रिये।

853
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
मैनेजर ओह ने मुझे बताया.

854
01:03:12,246 --> 01:03:14,373
वह सेउंग-जून का गुर्गा हुआ करता था।

855
01:03:14,457 --> 01:03:17,794
मुझे पता चला कि वह मिल रहा था
से-ह्योंग कई बार।

856
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
इसलिए मैंने उसे छलका दिया।

857
01:03:21,005 --> 01:03:23,591
वैसे, वह थोड़ा शंकित है।

858
01:03:24,175 --> 01:03:26,928
हाल ही में उन्होंने खरीदारी की
गंगनम में एक 50-<i>प्योंग</i> अपार्टमेंट

859
01:03:27,011 --> 01:03:29,847
-बिना ऋण के.
-क्या यह स्पष्ट नहीं है कि उसे वह पैसे किसने दिए?

860
01:03:29,931 --> 01:03:32,350
पता लगाएँ कि यह उसे किसने और क्यों दिया

861
01:03:32,642 --> 01:03:33,893
और मुझे बताओ.

862
01:03:34,519 --> 01:03:36,187
-मुझे?
-हां तुम।

863
01:03:36,270 --> 01:03:37,939
मैं थोड़ा व्यस्त हूं इसलिए मुझे जाना चाहिए.

864
01:03:42,276 --> 01:03:43,694
वह कौन होती है मुझे आदेश देने वाली?

865
01:03:44,403 --> 01:03:47,907
लेकिन उसने कहा कि आप उसे बताएं
एक बार तुम्हें पता चल गया.

866
01:03:48,491 --> 01:03:49,784
सही।

867
01:03:49,867 --> 01:03:52,119
इसका मतलब है कि वह आपको अनब्लॉक करने जा रही है।

868
01:03:52,203 --> 01:03:54,914
वह हमारे साथ हाथ मिलाने को तैयार हो गयी.

869
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
क्या यही है?

870
01:03:57,917 --> 01:04:00,545
अच्छा काम। आपने अच्छा किया।

871
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
यंगलिम इंटीरियर डिजाइन और फर्नीचर

872
01:04:03,631 --> 01:04:05,716
यंगलिम कॉर्पोरेशन

873
01:04:05,800 --> 01:04:07,927
जियोंग ह्योक, तुम कहाँ हो?

874
01:04:10,429 --> 01:04:11,472
क्या?

875
01:04:26,112 --> 01:04:27,154
से-री!

876
01:04:28,406 --> 01:04:30,867
बिलकुल नहीं। क्या चल रहा है?

877
01:04:31,576 --> 01:04:32,660
यह कैसे हो सकता है?

878
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

879
01:04:34,996 --> 01:04:36,122
हमने आपको याद किया।

880
01:04:41,002 --> 01:04:43,588
मैं तुम्हें मुश्किल से पहचान सका.

881
01:04:43,671 --> 01:04:45,882
ची सु, यहाँ आओ।

882
01:04:46,799 --> 01:04:49,010
मुझे इस तरह शर्मिंदा मत करो.

883
01:04:52,597 --> 01:04:54,181
ग्वांग बीओम, आप भी।

884
01:04:54,473 --> 01:04:56,767
आप और भी ज्यादा हैंडसम लग रहे हैं.

885
01:04:59,937 --> 01:05:01,105
क्या आप सब ठीक हैं?

886
01:05:01,188 --> 01:05:02,481
-हाँ।
-हाँ।

887
01:05:02,940 --> 01:05:05,443
मैंने तुम्हें बहुत याद किया.

888
01:05:05,526 --> 01:05:06,777
-मैं भी।
-हमने भी तुम्हें मिस किया है.

889
01:05:06,861 --> 01:05:08,613
-वास्तव में?
-मुझे नहीं।

890
01:05:08,696 --> 01:05:10,823
आपके बालों में क्या खराबी है?

891
01:05:10,907 --> 01:05:12,283
-गंभीरता से।
-बाकी सभी को यह पसंद है.

892
01:05:12,366 --> 01:05:13,409
अरे बाप रे।

893
01:05:15,244 --> 01:05:17,455
सब ठीक है अब।

894
01:05:17,538 --> 01:05:19,749
आप लोग बाद में चैट कर सकते हैं.

895
01:05:21,542 --> 01:05:23,753
ठीक है, यह है...

896
01:05:24,253 --> 01:05:26,005
मेरा नाम जंग मैन बोक है।

897
01:05:26,589 --> 01:05:28,758
नमस्ते। आप से मिल कर अच्छा लगा।

898
01:05:28,841 --> 01:05:30,968
मैंने तुम्हें कई बार गाँव में देखा है

899
01:05:31,427 --> 01:05:32,803
और आपकी आवाज भी सुनी.

900
01:05:33,387 --> 01:05:34,805
आप मुझे जानते हैं?

901
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
हाँ, तुम नकचढ़ी राजकुमारी हो।

902
01:05:39,310 --> 01:05:40,895
क्या तुम लोगों ने उसे बताया?

903
01:05:40,978 --> 01:05:45,900
आप कहावत जानते हैं,
"दीवारों के कान होते हैं और दरवाज़ों की आँखें"?

904
01:05:46,275 --> 01:05:49,946
अच्छा, आप कह सकते हैं
वह दीवार और दरवाजा है.

905
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
यह मेरा घर है।

906
01:06:03,626 --> 01:06:05,795
-क्या?
-बहुत खूब।

907
01:06:05,878 --> 01:06:08,506
ये पूंजीवादी देश
इसमें विचित्र दरवाज़े के हैंडल भी हैं।

908
01:06:08,923 --> 01:06:10,341
यह मुझे अच्छा लग रहा है.

909
01:06:11,342 --> 01:06:12,593
बहुत खूब।

910
01:06:13,344 --> 01:06:15,680
ऐसी सुंदरता से धोखा मत खाओ.

911
01:06:21,185 --> 01:06:22,353
अंदर आओ.

912
01:06:27,316 --> 01:06:28,734
वाह!

913
01:06:32,530 --> 01:06:33,990
आप क्या कर रहे हो?

914
01:06:35,116 --> 01:06:37,868
मैं किसी वायरटैप की जाँच कर रहा हूँ।

915
01:06:38,494 --> 01:06:40,371
कोई नहीं है।

916
01:06:40,454 --> 01:06:41,998
आपको कैसे मालूम?

917
01:06:42,081 --> 01:06:44,375
-यह आपका घर भी नहीं है.
-आपका क्या मतलब है?

918
01:06:44,458 --> 01:06:46,752
बेशक, यह मेरा घर है.

919
01:06:47,336 --> 01:06:50,089
क्या आप कह रहे हैं कि आप अकेले रहते हैं
इस विशाल घर में?

920
01:06:50,673 --> 01:06:53,884
-वहाँ पर कितने कमरे हैं?
-वहाँ पाँच हैं, और मैं उन सभी का उपयोग करता हूँ।

921
01:06:56,595 --> 01:06:59,056
पाँच कमरे, सब आपके लिए?

922
01:06:59,140 --> 01:07:02,393
-आप इन्हें किसके लिए इस्तेमाल करते हैं?
-एक मेरा शयनकक्ष है, दूसरा मेरा अध्ययन कक्ष,

923
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
और बाकी मेरा व्यायाम कक्ष है,

924
01:07:04,145 --> 01:07:06,522
एक अतिथि कक्ष, और एक खाली कमरा। खुश?

925
01:07:07,106 --> 01:07:11,027
आप काफ़ी तेज़-तर्रार हैं.
मैं तुम्हें वह दूँगा.

926
01:07:19,410 --> 01:07:21,620
मैं यह समझ नहीं पा रहा हूँ कि आपको किस प्रकार प्रदान किया गया है

927
01:07:21,704 --> 01:07:24,206
हर समय गर्म पानी के साथ.

928
01:07:25,499 --> 01:07:28,586
मैं सबसे ज्यादा चकित हूं
बिजली की अनंत मात्रा से.

929
01:07:28,669 --> 01:07:31,839
यह प्रभावशाली है कि फर्श कितना गर्म है
आसपास कोई भट्ठी न होने के बावजूद।

930
01:07:31,922 --> 01:07:33,090
-आप ठीक कह रहे हैं।
-मैं सहमत हूं।

931
01:07:33,174 --> 01:07:36,010
हे भगवान, यह स्थान आकर्षक है।

932
01:07:50,524 --> 01:07:51,859
माँ।

933
01:07:56,822 --> 01:07:58,032
अच्छाई.

934
01:07:59,158 --> 01:08:00,659
क्या यह आपने बनाया है?

935
01:08:01,368 --> 01:08:03,871
आपको खाना चाहिए और ऊर्जा प्राप्त करनी चाहिए।

936
01:08:05,414 --> 01:08:07,041
आप ठीक कह रहे हैं।

937
01:08:07,124 --> 01:08:09,710
दुनिया ख़त्म नहीं हुई है.

938
01:08:10,795 --> 01:08:12,088
चलो खाते हैं।

939
01:08:14,423 --> 01:08:15,800
माँ।

940
01:08:16,550 --> 01:08:19,887
क्या हमें यह गाँव छोड़ना पड़ेगा?

941
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
ऐसी बात मत कहो.

942
01:08:25,017 --> 01:08:28,729
हमें नहीं पता कि क्या होगा
अभी तक अपने पिता को.

943
01:08:28,813 --> 01:08:33,067
फिर तुमने मुझे क्यों मना किया
अपने दोस्तों के साथ घूमने से?

944
01:08:42,159 --> 01:08:44,537
यहाँ रहें।

945
01:08:50,126 --> 01:08:52,294
-कौन है भाई?
-येओंग ए.

946
01:09:01,637 --> 01:09:02,888
तुम यहां क्यों हो?

947
01:09:03,681 --> 01:09:05,099
यह आपके लिए है।

948
01:09:07,351 --> 01:09:08,269
अच्छाई.

949
01:09:08,727 --> 01:09:11,897
हमारे पास भरपूर खाना है.

950
01:09:12,148 --> 01:09:14,692
हम अच्छा कर रहे हैं.
आपको उन्हें वापस ले लेना चाहिए.

951
01:09:14,775 --> 01:09:16,152
लेकिन फिर भी--

952
01:09:18,737 --> 01:09:20,114
येओंग ऐ.

953
01:09:23,659 --> 01:09:25,578
आपको किण्वित रोटी पसंद है, है ना?

954
01:09:25,911 --> 01:09:27,705
अच्छाई.

955
01:09:27,788 --> 01:09:29,123
तुम यहाँ कब आए?

956
01:09:29,415 --> 01:09:30,416
बस अब।

957
01:09:31,458 --> 01:09:33,878
तुम बहुत मूर्खतापूर्ण साहसी हो.

958
01:09:34,128 --> 01:09:36,255
आपको यहां रहने के लिए सज़ा मिल सकती है.

959
01:09:36,338 --> 01:09:37,423
इसे तुरंत छोड़ दो!

960
01:09:42,428 --> 01:09:44,346
अच्छा खाएं।

961
01:09:44,430 --> 01:09:46,432
वहां टिके रहने के लिए आपको ऊर्जा की जरूरत है।

962
01:09:47,099 --> 01:09:48,392
वह सही है.

963
01:09:50,644 --> 01:09:52,897
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

964
01:09:53,314 --> 01:09:55,441
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा था.

965
01:09:55,524 --> 01:09:56,567
जाना!

966
01:09:56,650 --> 01:09:58,485
जाना! जाना!

967
01:09:58,569 --> 01:09:59,445
येओंग ऐ.

968
01:10:00,154 --> 01:10:02,740
आप ठीक समय पर बाहर आ गये।

969
01:10:03,532 --> 01:10:07,703
मैंने सोचा कि आपको अधिक जलाऊ लकड़ी की आवश्यकता होगी,

970
01:10:07,786 --> 01:10:09,455
तो मैं कुछ ले आया.

971
01:10:09,538 --> 01:10:12,416
यदि आप स्वस्थ रहना चाहते हैं, तो अपना कमरा

972
01:10:12,499 --> 01:10:13,584
गर्म होना जरूरी है...

973
01:10:21,258 --> 01:10:24,470
हे भगवन्, तुम सुनोगे ही नहीं, सुनोगे क्या?

974
01:10:27,514 --> 01:10:30,184
आपका यहाँ रहना खतरनाक है!

975
01:10:30,684 --> 01:10:33,938
यदि तुम नहीं चाहते तो अभी चले जाओ
दंडित किया जाएगा!

976
01:10:35,898 --> 01:10:37,441
येओंग ऐ.

977
01:10:37,524 --> 01:10:40,402
आपको मजबूत रहने की जरूरत है.

978
01:10:41,195 --> 01:10:42,655
-मत रोओ.
-मत रोओ.

979
01:10:43,280 --> 01:10:45,866
-येओंग ऐ, रोओ मत।
-मत रोओ.

980
01:10:46,575 --> 01:10:47,826
रोओ मत.

981
01:10:54,041 --> 01:10:55,626
खाओ।

982
01:11:01,465 --> 01:11:04,343
ची सु, क्या यह अच्छा है?

983
01:11:05,552 --> 01:11:07,680
क्या आपको लगता है कि मैं इसका आनंद ले रहा हूं?

984
01:11:08,305 --> 01:11:12,851
-तब?
-आपने कैप्टन री का भंडारण खाली कर दिया,

985
01:11:12,935 --> 01:11:17,481
तो मैं भी वही कर रहा हूं.

986
01:11:18,232 --> 01:11:21,860
आप अपने बाद के वर्षों में भूखे मरेंगे।

987
01:11:21,986 --> 01:11:24,989
ज़रूर। अपने मिशन पर आगे बढ़ें.

988
01:11:25,155 --> 01:11:26,407
अगर तुम चाहते हो कि मैं टूट जाऊं,

989
01:11:26,490 --> 01:11:29,118
आपको उपभोग करने की आवश्यकता होगी
इस देश में सारा गोमांस.

990
01:11:29,201 --> 01:11:31,870
आप अभी भी पोर्कीज़ को बता रहे हैं, है ना?

991
01:11:31,954 --> 01:11:33,914
मैं नहीं हूँ।

992
01:11:35,291 --> 01:11:38,294
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?

993
01:11:39,336 --> 01:11:41,171
खाओ।

994
01:11:42,339 --> 01:11:45,259
यह बेहद कठिन रहा होगा
यहाँ तक आने के लिए.

995
01:11:46,260 --> 01:11:47,928
इसके बारे में सोचकर ही मेरा दिल टूट जाता है।'

996
01:11:53,142 --> 01:11:54,601
मुझे ये कहते हुए दुख हो रहा है.

997
01:11:55,185 --> 01:11:57,396
हम ही हैं जिन्होंने कष्ट सहा,

998
01:11:57,479 --> 01:12:00,649
लेकिन उसे सबसे अधिक मांस क्यों मिल रहा है?

999
01:12:07,531 --> 01:12:09,575
आप अपना मांस स्वयं प्राप्त कर सकते हैं।

1000
01:12:09,658 --> 01:12:11,452
वह जिसे चाहे उसे दे सकता है।

1001
01:12:11,535 --> 01:12:16,081
दक्षिण में वे उनके जैसे लोगों को बुलाते हैं

1002
01:12:17,207 --> 01:12:18,292
"लवरबॉय।"

1003
01:12:20,127 --> 01:12:23,213
जू मेओक, तुम्हें सब कुछ पता है, है ना?

1004
01:12:23,922 --> 01:12:25,090
"लवरबॉय"?

1005
01:12:25,674 --> 01:12:27,885
क्या वह किराना लड़के जैसा है?
या एक अखबार वाला लड़का?

1006
01:12:27,968 --> 01:12:31,472
आप ऐसा कह सकते हैं क्योंकि ये लड़के हैं
वे सभी उस चीज़ में अच्छे हैं जिसके नाम पर उनका नाम रखा गया है।

1007
01:12:34,016 --> 01:12:37,311
फिर, सीमा पार करना
सिर्फ एक महिला की वजह से

1008
01:12:37,394 --> 01:12:41,982
यह एक पागलपन भरा कार्य है जो सार्थक है
इतिहास में नीचे जा रहा हूँ.

1009
01:12:44,526 --> 01:12:45,819
बस ऐसा नहीं है।

1010
01:12:46,403 --> 01:12:49,490
क्या मैंने वह सब कुछ नहीं बताया जो घटित हुआ
बहुत तार्किक तरीके से?

1011
01:12:49,573 --> 01:12:50,741
वह सही है.

1012
01:12:50,824 --> 01:12:54,578
उस अर्थ में,
कैप्टन री किसी से पीछे नहीं हैं।

1013
01:12:55,537 --> 01:12:57,247
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

1014
01:12:58,415 --> 01:13:01,085
आप ठीक कह रहे हैं।

1015
01:13:02,711 --> 01:13:04,630
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

1016
01:13:08,008 --> 01:13:10,344
-कुछ और लो।
-मेरा पेट भर चुका है।

1017
01:13:14,723 --> 01:13:15,974
कैप्टन री.

1018
01:13:17,726 --> 01:13:19,228
हमारा समय ख़त्म हो रहा है.

1019
01:13:20,062 --> 01:13:23,107
तुम्हारे पिता ने हमें तुम्हें वापस लाने के लिए कहा था

1020
01:13:23,190 --> 01:13:25,025
जितनी जल्दी हो सके.

1021
01:13:25,776 --> 01:13:29,571
हमें जल्द से जल्द निकलना होगा
सैन्य विश्व खेल समाप्त हो गए।

1022
01:13:30,739 --> 01:13:32,533
तुम्हारे पिता ने सुनिश्चित किया

1023
01:13:33,075 --> 01:13:35,119
कि हम सुरक्षित घर आ जाएं.

1024
01:13:35,202 --> 01:13:37,663
क्या तुमने वह सब कुछ नहीं सुना जो मैंने कहा था?

1025
01:13:38,288 --> 01:13:42,209
चेओल गैंग से-री का अपहरण कर सकता है
और उसे वापस उत्तर की ओर ले आओ।

1026
01:13:42,793 --> 01:13:45,129
वह मेरे पिता और मुझ पर हमला कर सकता है।'

1027
01:13:46,296 --> 01:13:50,175
हम उसे कैसे पकड़ेंगे
जबकि हमें यह भी नहीं पता कि वह कहां है?

1028
01:13:51,135 --> 01:13:53,387
आपका समय ख़त्म हो रहा है.

1029
01:13:54,555 --> 01:13:55,889
से-री

1030
01:13:56,682 --> 01:14:00,477
एक उच्च सामाजिक स्थिति है
और बहुत से लोग उसके पक्ष में हैं।

1031
01:14:01,019 --> 01:14:03,063
वह यहां ठीक हो जाएगी.

1032
01:14:34,761 --> 01:14:36,680
एक यहूदी कहावत है जो कहती है,

1033
01:14:37,264 --> 01:14:41,351
"एक अमीर आदमी के वारिस तो होते हैं लेकिन बेटे नहीं होते।"

1034
01:14:42,644 --> 01:14:46,440
वे हमारे साथ कभी खाना नहीं खाते
जब तक कि यह पैसे के संबंध में न हो।

1035
01:14:47,357 --> 01:14:48,442
क्या आपके पास कोई अन्य सूप है?

1036
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
आज से-री का जन्मदिन है।

1037
01:14:51,904 --> 01:14:54,907
तुम्हें कब से परवाह हुई?

1038
01:14:59,411 --> 01:15:00,537
तुम्हें पता था, है ना?

1039
01:15:01,705 --> 01:15:02,706
किस बारे मेँ?

1040
01:15:04,833 --> 01:15:06,877
वह से-री उत्तर कोरिया में था.

1041
01:15:07,461 --> 01:15:08,378
अरे!

1042
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
आप विदेश नहीं गए
पिछली बार एक व्यापारिक यात्रा पर।

1043
01:15:14,009 --> 01:15:16,094
आप उस मामले का ध्यान रख रहे थे,
क्या आप नहीं थे?

1044
01:15:16,178 --> 01:15:18,597
व्यक्ति का नाम: यूं से-री

1045
01:15:22,100 --> 01:15:23,727
पता: गंगनम-गु, सियोल

1046
01:15:29,066 --> 01:15:31,235
व्यक्ति के साथ संबंध: पिता

1047
01:15:34,863 --> 01:15:37,699
तुमने यह कहाँ सुना?

1048
01:15:38,283 --> 01:15:40,327
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

1049
01:15:40,994 --> 01:15:42,329
क्या आपने सोचा?

1050
01:15:43,080 --> 01:15:47,251
मैं इसका इस्तेमाल आपकी बेटी के खिलाफ करूंगा
और उसे कठिन समय या कुछ और दो?

1051
01:15:49,795 --> 01:15:51,922
मैं ना नहीं कह सकता.

1052
01:15:53,882 --> 01:15:55,509
क्या आप भी जानते हैं

1053
01:15:56,927 --> 01:15:58,011
वह से-ह्योंग

1054
01:15:59,012 --> 01:16:00,931
जानता था कि वह वहाँ थी

1055
01:16:01,014 --> 01:16:03,934
और उसे रोकने के लिए कुछ लोगों को काम पर लगाया
लौटने से?

1056
01:16:05,102 --> 01:16:07,604
<i>यह से-री एक है। यह से-री एक है।</i>

1057
01:16:10,857 --> 01:16:12,985
पुलिस ने कहा

1058
01:16:13,902 --> 01:16:18,448
उसने उनसे कहा कि यह उसकी आवाज़ नहीं है।

1059
01:16:18,532 --> 01:16:22,035
यहां तक ​​कि उन्होंने आवाज का विश्लेषण कराने से भी इनकार कर दिया.

1060
01:16:22,119 --> 01:16:25,330
हमें उसके बारे में अनगिनत रिपोर्टें मिलीं
खबर फैलने के बाद.

1061
01:16:25,914 --> 01:16:27,416
उन्होंने दावा किया कि उन्होंने उसे देखा है।

1062
01:16:27,499 --> 01:16:29,835
उन्होंने फुटेज होने का दावा किया
और उसकी वॉयस रिकॉर्डिंग।

1063
01:16:29,918 --> 01:16:32,045
जब मैं उन्हें जांचने गया,

1064
01:16:32,129 --> 01:16:34,214
वे सभी नकली थे.
मुझे यकीन है ये भी है.

1065
01:16:34,298 --> 01:16:35,299
यह एक घोटाला है.

1066
01:16:35,382 --> 01:16:36,383
-नहीं, सर.
-नहीं, सर.

1067
01:16:37,050 --> 01:16:40,387
से-री का करीबी सहयोगी
उसकी आवाज की एक प्रति प्रदान की,

1068
01:16:40,470 --> 01:16:42,973
और यह आदमी, जो प्रभारी था
उसके बीमा का,

1069
01:16:43,056 --> 01:16:44,891
उसकी खातिर यह झूठ बोला।

1070
01:16:44,975 --> 01:16:47,311
-सर, ऐसा नहीं है--
-पिताजी!

1071
01:16:49,438 --> 01:16:53,108
क्या आप इन लोगों पर विश्वास करेंगे?
जिनसे आप कभी नहीं मिले

1072
01:16:53,817 --> 01:16:56,361
या मैं, आपका बेटा?

1073
01:16:59,156 --> 01:17:01,116
क्या आप गंभीर हैं?

1074
01:17:01,199 --> 01:17:02,951
से-ह्योंग किया

1075
01:17:03,035 --> 01:17:05,704
क्या सचमुच उसे वापस लौटने से रोकने की कोशिश की गई?

1076
01:17:11,001 --> 01:17:12,252
क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

1077
01:17:17,132 --> 01:17:18,675
मेरी नाश्ते पर मीटिंग है.

1078
01:17:20,344 --> 01:17:22,596
क्या बाकी लोग अभी भी सो रहे हैं?

1079
01:17:23,347 --> 01:17:24,723
वे थक गये होंगे.

1080
01:17:25,724 --> 01:17:29,269
आज आपको उनके साथ ही रहना चाहिए.

1081
01:17:30,729 --> 01:17:32,439
-मुझे कुछ कहना है--
-ओह, ठीक है.

1082
01:17:32,522 --> 01:17:34,983
आपका घाव कैसा है?

1083
01:17:35,984 --> 01:17:37,319
यह ठीक है।

1084
01:17:37,402 --> 01:17:39,363
शुरुआत में यह गंभीर नहीं था।

1085
01:17:40,489 --> 01:17:41,573
अच्छा ऐसा है।

1086
01:17:42,699 --> 01:17:43,784
मुझे राहत महसूस हो रही है।

1087
01:17:47,120 --> 01:17:48,830
आपने अपना वादा निभाया.

1088
01:17:51,416 --> 01:17:54,378
आप यहीं रुके
जब तक आपका घाव ठीक न हो जाए.

1089
01:17:54,711 --> 01:17:56,129
आपने नहीं छोड़ा.

1090
01:18:02,135 --> 01:18:05,722
अब से, भले ही तुम अचानक गायब हो जाओ,

1091
01:18:06,848 --> 01:18:08,183
मैं चौंकूँगा नहीं.

1092
01:18:10,102 --> 01:18:11,395
मुझे दुख नहीं होगा.

1093
01:18:12,896 --> 01:18:14,690
मैं तुम्हारा इंतजार नहीं करूंगा.

1094
01:18:15,732 --> 01:18:17,067
इसलिए मेरी चिंता मत करो.

1095
01:18:20,654 --> 01:18:21,738
अलविदा।

1096
01:18:48,265 --> 01:18:51,101
इस सीज़न के लिए, "रॉक ठाठ लुक"
यह वह शैली है जिसे हम लॉन्च करने का लक्ष्य बना रहे हैं।

1097
01:18:51,184 --> 01:18:53,270
यह एक कठिन और विद्रोही रॉक शैली है,

1098
01:18:53,353 --> 01:18:56,398
जो साथ-साथ चलता है
चमड़े की जैकेट और धातु के सामान...

1099
01:19:49,367 --> 01:19:50,702
यह क्या है?

1100
01:19:51,119 --> 01:19:52,871
मुझे अभी बाहर जाना है.

1101
01:19:52,954 --> 01:19:54,456
आप से-जुन से मिले, है ना?

1102
01:19:56,958 --> 01:19:59,294
मुझे यकीन है आपने सुना होगा.

1103
01:20:04,966 --> 01:20:05,926
किस बारे मेँ?

1104
01:20:06,009 --> 01:20:07,385
से-ह्योंग ने जो किया उसके बारे में।

1105
01:20:08,345 --> 01:20:10,013
ध्यान से सुनो.

1106
01:20:11,056 --> 01:20:13,099
माँ ने मेरा समर्थन करने का फैसला किया।

1107
01:20:14,434 --> 01:20:17,145
मैं इसे खिसकने नहीं दूँगा।

1108
01:20:17,521 --> 01:20:18,563
तो--

1109
01:20:19,815 --> 01:20:20,899
मेरे लिए?

1110
01:20:22,484 --> 01:20:24,820
या आपके बड़े बेटे से-जून के लिए?

1111
01:20:25,445 --> 01:20:27,697
-से-री...
-आपको आश्वस्त होना होगा.

1112
01:20:29,074 --> 01:20:30,283
क्योंकि

1113
01:20:30,909 --> 01:20:32,327
ऐसा लग सकता है

1114
01:20:33,161 --> 01:20:34,913
आप मेरी जैविक माँ हैं।

1115
01:20:34,996 --> 01:20:38,333
आप मेरी किसी भी बात पर विश्वास नहीं करेंगे.

1116
01:20:38,875 --> 01:20:40,669
लेकिन ऐसा नहीं है--

1117
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
आप सही कह रहे हैं. मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

1118
01:20:45,423 --> 01:20:46,550
तुम कभी वापस नहीं आये.

1119
01:21:08,196 --> 01:21:09,030
से-री.

1120
01:21:10,240 --> 01:21:13,451
क्या आप यहां इंतजार करना चाहते हैं
जबकि मुझे पीने के लिए कुछ गर्म मिलेगा?

1121
01:21:14,035 --> 01:21:15,287
ठीक है।

1122
01:21:24,379 --> 01:21:25,463
माँ।

1123
01:21:47,861 --> 01:21:49,237
सो मत जाओ.

1124
01:21:50,488 --> 01:21:51,948
माँ जल्द ही यहाँ आएँगी.

1125
01:21:59,205 --> 01:22:00,874
जब तक मैं 100 वर्ष का हो जाऊँगा, वह यहाँ होगी।

1126
01:22:03,084 --> 01:22:04,210
एक.

1127
01:22:06,129 --> 01:22:07,130
दो।

1128
01:22:09,341 --> 01:22:10,342
तीन।

1129
01:22:12,594 --> 01:22:13,511
चार.

1130
01:22:16,097 --> 01:22:17,349
अट्ठानबे।

1131
01:22:19,351 --> 01:22:20,477
निन्यानबे।

1132
01:22:30,862 --> 01:22:31,947
एक।

1133
01:22:34,032 --> 01:22:35,033
दो।

1134
01:22:36,785 --> 01:22:37,786
तीन।

1135
01:22:40,080 --> 01:22:41,081
चार.

1136
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
<i>उस दिन के बाद से,</i>

1137
01:22:46,711 --> 01:22:49,089
-<i>मेरे दिल में एक ठंडी रात का समुद्र है।</i>
-अरे.

1138
01:22:49,255 --> 01:22:52,300
-हे उठ जाओ।
-<i>और सूरज कभी नहीं चमकता</i>

1139
01:22:52,384 --> 01:22:54,469
<i>उस समुद्र पर.</i>

1140
01:22:57,263 --> 01:22:59,182
चाहे मैंने कितनी ही बार गिना हो,

1141
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
सूरज कभी नहीं दिखा.

1142
01:23:03,103 --> 01:23:05,146
और तुम कभी वापस नहीं आये.

1143
01:23:06,189 --> 01:23:09,776
तब से,
एक विचार मेरे मन में घूमता रहा.

1144
01:23:11,444 --> 01:23:13,071
"मैं इस दुनिया में क्यों आया हूं

1145
01:23:13,530 --> 01:23:16,116
और मेरी माँ के जीवन को नरक बना दो?

1146
01:23:17,325 --> 01:23:20,912
यह बेहतर होता
क्या मेरा जन्म नहीं हुआ होता.

1147
01:23:22,956 --> 01:23:24,249
मुझे खेद है...

1148
01:23:28,628 --> 01:23:30,171
साँस लेने के लिए।"

1149
01:23:35,760 --> 01:23:36,845
ठीक है.

1150
01:23:40,598 --> 01:23:41,599
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

1151
01:23:43,893 --> 01:23:46,771
जो कुछ मैं कहता हूँ उस पर विश्वास करो।

1152
01:23:46,855 --> 01:23:49,441
तुम मेरे जन्मदिन पर मुझसे मिलने मत आना
फिर कभी.

1153
01:23:49,524 --> 01:23:50,567
यह सबसे ख़राब है.

1154
01:24:13,673 --> 01:24:16,092
तुम देखो,

1155
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
मैं अपनी नौकरी को लेकर सबसे ज्यादा गौरवान्वित महसूस करता हूं।'

1156
01:24:21,181 --> 01:24:24,434
जब मैं उनको कनेक्ट कर सकूंगा
जिनकी समान आवश्यकताएँ हैं।

1157
01:24:24,517 --> 01:24:25,560
हमारे पास है

1158
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
समान आवश्यकताएँ?

1159
01:24:27,562 --> 01:24:28,438
निश्चित रूप से.

1160
01:24:29,022 --> 01:24:32,317
मैं जो देख रहा हूं, आपकी-अपनी जरूरतें

1161
01:24:32,400 --> 01:24:34,277
भिन्न होते हुए भी समान हैं।

1162
01:24:34,694 --> 01:24:37,739
उदाहरण के लिए, आप दोनों

1163
01:24:38,239 --> 01:24:40,116
चाहते हैं कि यूं से-री चला जाए।

1164
01:24:40,200 --> 01:24:42,786
और इस सज्जन को यहाँ इसकी आवश्यकता है

1165
01:24:43,453 --> 01:24:44,746
यूं से-री उसके पास आने के लिए।

1166
01:24:44,829 --> 01:24:47,290
क्या आप चाहते हैं कि वह आपके पास आये?

1167
01:24:47,373 --> 01:24:48,833
इसका क्या मतलब है?

1168
01:24:48,917 --> 01:24:51,252
क्या आप उसे लाने जा रहे हैं?
वापस उत्तर की ओर या कुछ और?

1169
01:24:52,337 --> 01:24:54,631
क्या आपको यह जानने की आवश्यकता है?

1170
01:24:55,507 --> 01:24:58,051
जब तक वह चली गई तब तक क्या आप खुश नहीं हैं?

1171
01:24:58,134 --> 01:24:59,928
उसके रवैये में क्या है?

1172
01:25:00,011 --> 01:25:01,971
निःसंदेह, मुझे पता होना चाहिए।

1173
01:25:02,055 --> 01:25:03,348
क्या वह सुरक्षित रहेगी

1174
01:25:03,431 --> 01:25:05,100
वहाँ वापस?

1175
01:25:05,183 --> 01:25:07,393
मुझे उसे वहां वापस लाना है

1176
01:25:07,477 --> 01:25:09,187
किसी चीज़ को सत्यापित करना।

1177
01:25:09,771 --> 01:25:11,940
उसके लिए धन्यवाद, मैंने बहुत कुछ खो दिया है।

1178
01:25:12,023 --> 01:25:13,608
मुझे उन्हें पुनः प्राप्त करने की आवश्यकता है.

1179
01:25:14,192 --> 01:25:15,735
लेकिन मैं नहीं कर सकता

1180
01:25:16,444 --> 01:25:18,279
उसकी सुरक्षा की गारंटी दें.

1181
01:25:21,449 --> 01:25:22,951
क्या आप यही नहीं चाहते?

1182
01:25:23,034 --> 01:25:24,786
मैं छुटकारा पा लूंगा
आपकी भविष्य की परेशानियों के बारे में.

1183
01:25:24,869 --> 01:25:26,412
पकड़ना।

1184
01:25:27,872 --> 01:25:29,082
"छुटकारा पा रहे"?

1185
01:25:32,335 --> 01:25:33,586
यह बहुत ज्यादा है।

1186
01:25:34,295 --> 01:25:35,839
वह एक खतरनाक आदमी है.

1187
01:25:36,339 --> 01:25:38,174
क्या तुम मेरी जिंदगी बर्बाद करने पर आमादा हो?

1188
01:25:38,758 --> 01:25:40,802
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे परिचय देने की
उसके जैसे किसी को?

1189
01:25:41,386 --> 01:25:43,471
मैं इस मुलाकात का नाटक करूंगा
कभी नहीं हुआ.

1190
01:25:43,555 --> 01:25:45,807
वह और मैं कभी नहीं मिले, ठीक है?

1191
01:25:45,890 --> 01:25:46,808
सर...

1192
01:25:46,933 --> 01:25:48,184
सर...

1193
01:25:48,268 --> 01:25:49,227
लानत है!

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,022
वैसे,

1195
01:25:54,482 --> 01:25:56,109
तुम्हें कुछ पैसों की आवश्यकता होगी

1196
01:25:56,860 --> 01:25:59,404
अपनी योजना को क्रियान्वित करने के लिए.

1197
01:26:04,450 --> 01:26:06,202
आपको बहुत सारी जानकारी की भी आवश्यकता होगी.

1198
01:26:14,294 --> 01:26:15,503
<i>क्या आप जानते हैं</i>

1199
01:26:16,379 --> 01:26:17,630
<i>वह कहाँ रहती है?</i>

1200
01:27:00,882 --> 01:27:01,925
<i>फिर...</i>

1201
01:27:03,051 --> 01:27:06,512
कहीं मत जाओ
जब तक घाव ठीक न हो जाए.

1202
01:27:08,056 --> 01:27:09,807
केवल तब तक जब तक यह ठीक न हो जाए।

1203
01:27:10,600 --> 01:27:11,935
बस मुझसे यह वादा करो.

1204
01:27:13,061 --> 01:27:14,354
एक बार यह ठीक हो जाए,

1205
01:27:16,189 --> 01:27:18,066
भले ही तुम नीले रंग में गायब हो जाओ,

1206
01:27:22,487 --> 01:27:24,197
मैं बस इसे स्वीकार कर लूंगा.

1207
01:27:34,165 --> 01:27:35,541
जियोंग ह्योक.

1208
01:27:47,136 --> 01:27:48,513
जियोंग ह्योक.

1209
01:28:00,942 --> 01:28:02,151
क्या तुमने छोड़ दिया?

1210
01:28:07,573 --> 01:28:08,741
क्या तुमने?

1211
01:28:12,912 --> 01:28:14,038
इतनी जल्दी?

1212
01:29:25,109 --> 01:29:28,363
तुमने कहा नहीं
इस तरह उन्होंने जश्न मनाया?

1213
01:29:28,905 --> 01:29:30,823
ऐसा लग रहा था कि वे सभी इसे पसंद कर रहे हैं।

1214
01:29:30,907 --> 01:29:34,077
से-री, आज तुम्हारा जन्मदिन है, है ना?

1215
01:29:34,160 --> 01:29:35,578
बधाई हो।

1216
01:29:36,329 --> 01:29:37,497
बधाई हो।

1217
01:29:37,580 --> 01:29:39,624
बधाई हो, महिला.

1218
01:30:18,371 --> 01:30:19,747
से-री.

1219
01:30:21,999 --> 01:30:23,334
मेरे पास मत आओ.

1220
01:30:23,668 --> 01:30:26,129
मैं इस वक्त अस्त-व्यस्त दिख रहा हूं।

1221
01:30:27,421 --> 01:30:28,548
मुझे माफ़ करें।

1222
01:30:29,048 --> 01:30:30,800
आपके जन्मदिन पर हमने आपको चौंका दिया.

1223
01:30:31,551 --> 01:30:32,593
बस ऐसा नहीं है।

1224
01:30:34,637 --> 01:30:36,097
मैं चौंका नहीं था.

1225
01:30:40,518 --> 01:30:42,228
मैं डर गया।

1226
01:30:44,605 --> 01:30:46,149
अब से,

1227
01:30:47,859 --> 01:30:50,236
मैं इस दिन को अपने जन्मदिन पर याद रखूंगा।

1228
01:30:50,319 --> 01:30:52,071
मैं इस अच्छे दिन को याद रखूंगा.

1229
01:31:02,415 --> 01:31:04,292
मैंने तुमसे कहा था मत आओ.

1230
01:31:05,042 --> 01:31:07,253
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरा चेहरा देखो.

1231
01:31:30,109 --> 01:31:31,068
अगले साल,

1232
01:31:31,861 --> 01:31:33,237
उसके बाद का वर्ष,

1233
01:31:35,156 --> 01:31:36,657
और उसके बाद वाला भी

1234
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
सब अच्छा होगा.

1235
01:31:41,954 --> 01:31:44,123
क्योंकि मैं तुम्हारे बारे में सोचूंगा.

1236
01:31:46,375 --> 01:31:48,711
मैं आभारी रहूँगा कि आपका जन्म हुआ
इस दुनिया में.

1237
01:31:51,797 --> 01:31:53,007
मैं आभारी रहूँगा

1238
01:31:54,217 --> 01:31:57,637
कि मैं जिससे प्यार करता हूं वह अभी भी सांस ले रहा है।

1239
01:32:00,431 --> 01:32:01,974
इसीलिए आपका जन्मदिन है

1240
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
हमेशा एक अच्छा दिन रहेगा.

1241
01:32:52,692 --> 01:32:53,859
हारा हुआ

1242
01:33:16,007 --> 01:33:19,343
मैं इसे कम नहीं होने दूंगा, हताश प्रयास।

1243
01:33:37,361 --> 01:33:38,571
<i>आज</i>

1244
01:33:39,405 --> 01:33:40,698
<i>2 फरवरी है.</i>

1245
01:33:41,449 --> 01:33:42,658
<i>यह मेरा जन्मदिन है।</i>

1246
01:33:43,409 --> 01:33:44,410
<i>और...</i>

1247
01:33:46,078 --> 01:33:47,246
<i>मैं शीर्ष पर हूं</i>

1248
01:33:48,748 --> 01:33:50,041
<i>एक पुल का</i>

1249
01:33:50,583 --> 01:33:51,751
<i>सिग्रिसविल में।</i>

1250
01:33:53,627 --> 01:33:55,171
<i>मुझे कोई पछतावा नहीं है।</i>

1251
01:33:56,213 --> 01:33:57,214
<i>पिताजी,</i>

1252
01:33:58,215 --> 01:33:59,467
<i>से-जून,</i>

1253
01:34:00,509 --> 01:34:01,427
<i>से-ह्योंग,</i>

1254
01:34:02,595 --> 01:34:05,139
<i>और माँ.</i>

1255
01:34:06,932 --> 01:34:08,976
<i>मैं बहुत दूर जा रहा हूं।</i>

1256
01:34:10,061 --> 01:34:12,271
<i>हालाँकि, बहुत खुशी से मत जियो।</i>

1257
01:34:13,481 --> 01:34:14,940
<i>समय-समय पर,</i>

1258
01:34:16,609 --> 01:34:18,277
<i>मेरे बारे में जरूर सोचें।</i>

1259
01:34:22,823 --> 01:34:23,741
<i>क्या?</i>

1260
01:34:47,264 --> 01:34:48,933
वह बहुत बेहतर कर सकता था.

1261
01:34:50,184 --> 01:34:51,477
देखना?

1262
01:34:53,437 --> 01:34:54,939
यह कोई संयोग नहीं था.

1263
01:34:56,065 --> 01:34:57,525
यह भाग्य था.

1264
01:35:10,204 --> 01:35:11,330
जियोंग ह्योक.

1265
01:35:14,208 --> 01:35:15,418
आप कहां जा रहे हैं?

1266
01:35:17,044 --> 01:35:18,629
अच्छा...

1267
01:35:18,754 --> 01:35:20,881
मुझे किसी से मिलने जाना है.

1268
01:35:27,012 --> 01:35:29,306
{an8}आप जानते हैं, वे सिर्फ मक्खियाँ थीं।

1269
01:35:30,224 --> 01:35:33,018
{an8}हे भगवान, क्या लिटिल ह्योकी को जलन हो रही है?

1270
01:35:33,894 --> 01:35:36,939
{an8}<i>क्या डैन ने आपको नहीं बताया
और रात बाहर बिताई?</i>

1271
01:35:37,022 --> 01:35:39,275
{an8}आप जैसा सोचती हैं, हम वैसे बिल्कुल नहीं हैं, माँ।

1272
01:35:39,358 --> 01:35:43,362
{an8}<i>यह सिर्फ मैं हूं। मुझे डैन से प्यार हो गया है।</i>

1273
01:35:43,988 --> 01:35:46,198
{an8}<i>आपको बस मेरे प्रश्नों का उत्तर देना है।</i>

1274
01:35:46,282 --> 01:35:50,077
क्या आपका मतलब यह है कि मैं उसे ले जाऊं?
या जैसे चाहूँ उससे छुटकारा पा लूँ?

1275
01:35:51,036 --> 01:35:53,539
{an8}<i>तो हम फिर से अलविदा कह रहे हैं
ठीक वैसे ही जैसे हम हमेशा करते हैं।</i>

1276
01:35:53,622 --> 01:35:56,959
मैं तुम्हें याद करने जा रहा हूं
चाहे कुछ भी हो जाये.